Paroles et traduction Bertrand Cantat - Excuse My French

Excuse My French

Tu marches, tu marches...
La rue est une amie qui recueille tes confidences
Des boutiques alignées
Un défilé et de désirs factices
Des kaléidoscopes
Sur tous les édifices
C'est ta ville putain, merde

Excuse My French
(Excuse My French)

Et tous ces inconnus qui pourraient être tes amis
Cette fille qui vient de passer c'est l'amour de ta vie dans une autre dimension

Ouais c'est fou
C'est fou tous ces transports qu'on a en commun
Tout ceux qu'on garde pour soi, qu'on rêve de voir sortir enfin
De la lampe d'Aladin
...et la destination
Toujours la même
Tu l'sais bien

En attendant t'es seul
C'est pas la panacée, excuse my french
Fais chier, un peu comme dans no fun, no fun!
Excuse My French

On espérait rien du tout mais quand-même
Et tout ce temps perdu
Même pas répertorié aux objets trouvés
A ramper
Serpenter dans les dédales
Du mental comme au fond des forets vierges
Comme un anaconda
Va trouver l'Ananda
Dans un bordel pareil
Excuse My French
Excuse My French

La bonne attitude c'est la béatitude
Alors tu traverses la rue la tête dans les nuages et pleine de gratitudes envers les mots des sages
Mais..., Excuse My French
Ce con qui klaxonne l'a pas du lire la bonne
Partie du livre sacré

Tu marches
Tu marches
Tu marches encore
Y a comme des angles morts
Dans ta mémoire de sablier
De Mandragore
Excuse My French
De putain de dinosaure
Excuse My French
Citoyen Lambda
Tu ne connais pas
Ton bonheur ton malheur
A quelle sauce tu seras
Dévoré
Avalé
Va savoir
Sublimé
Islamatomisé
Americanisé
Alors serre ta joie
Tiens-toi droit
Ou tu s'ras traité comme un iench
Excuse My French

Извини за мой французский

Ты идешь, ты идешь...
Улица – твой друг, хранящий твои секреты,
Витрины магазинов,
Парад искусственных желаний.
Калейдоскопы
На всех зданиях.
Это твой город, черт возьми.

Извини за мой французский.
(Извини за мой французский.)

И все эти незнакомцы, которые могли бы быть твоими друзьями,
Эта девушка, которая только что прошла мимо, – любовь всей твоей жизни в другом измерении.

Да, это безумие,
Безумие, сколько всего общего у нас в этих поездках,
Все, что мы храним в себе, что мечтаем наконец увидеть вырвавшимся наружу
Из лампы Алладина.
...И пункт назначения
Всегда один и тот же.
Ты же знаешь.

А пока ты одна,
Это не панацея, извини за мой французский.
Бесит, как в песне "No Fun, No Fun!".
Извини за мой французский.

Мы ни на что не надеялись, и все же...
И все это потерянное время,
Которое даже не числится в бюро находок.
Ползать,
Извиваться в лабиринтах
Сознания, как в глубине девственных лесов,
Как анаконда,
Искать Ананду
В таком бардаке.
Извини за мой французский.
Извини за мой французский.

Правильное отношение – это блаженство.
Поэтому ты переходишь улицу, голова в облаках, полная благодарности к словам мудрецов.
Но..., извини за мой французский,
Этот козел, который сигналит, явно не читал нужную
Часть священной книги.

Ты идешь,
Ты идешь,
Ты все еще идешь.
В твоей памяти, как в песочных часах,
Есть мертвые зоны,
Мандрагоры,
Извини за мой французский,
Чертова динозавра.
Извини за мой французский.
Простой обыватель,
Ты не знаешь
Своего счастья, своего несчастья,
Под каким соусом тебя
Сожрут,
Проглотят.
Кто знает,
Возвеличат,
Исламизируют,
Американизируют.
Так что держись за свою радость,
Выпрямись,
Или с тобой будут обращаться как с ничтожеством.
Извини за мой французский.