Paroles et traduction Bertrand Cantat - Les pluies diluviennes

Les pluies diluviennes

Vois passer ta vie, par la fenêtre
Défiler les nuits, les kilomètres
Tous les jours, le souffle règne sur le ring

Vois les avalanches, les marathons
Au bout de la planète, Éros-érosion
Tous les jours valsent les aléas du timing

Mais toi pour t′aimer fallait être dingue
A s'en faire sauter la carlingue
Oui toi pour t′aimer fallait être fou
Comme pour sauter sur Dien Bien Phu

J'en ai vu des reines, des amazones
Guerrières schizophrènes, fleurs de la zone
Tous les jours la maestria souveraine

Des escalators et à travers
Tous les corridors, des mondes à l'envers
Tous les jours, valdinguent les effigies par centaines

Mais toi pour t′aimer fallait être dingue
A s′en faire sauter la carlingue
Oui toi pour t'aimer fallait être fou
Comme pour sauter sur Dien Bien Phu

Viennent viennent viennent
Les pluies diluviennes
Arrosent ma plaine de larmes en ruisseaux
Viennent
Les pluies diluviennes
Et lavent mes peines

Mais toi pour t′aimer fallait être dingue
A s'en faire sauter la carlingue
Oui toi pour t′aimer fallait être fou
Comme pour sauter sur Dien Bien Phu

Проливные дожди

Видишь, как жизнь твоя проходит за окном,
Ночи мелькают, километры бегут,
Каждый день — дыхание схватки на ринге.

Видишь лавины, марафоны,
На краю земли — Эрос-разрушение,
Каждый день вальсируют случайности тайминга.

Но чтобы любить тебя, нужно быть безумным,
Готовым взорвать весь свой фюзеляж,
Да, чтобы любить тебя, нужно быть сумасшедшим,
Как прыгнуть в пекло Дьенбьенфу.

Я видел королев, амазонок,
Воительниц-шизофреников, цветов трущоб,
Каждый день — мастерство, полное власти.

На эскалаторах, сквозь толпу,
По всем коридорам, миры наизнанку,
Каждый день сотни лиц мелькают в суете.

Но чтобы любить тебя, нужно быть безумным,
Готовым взорвать весь свой фюзеляж,
Да, чтобы любить тебя, нужно быть сумасшедшим,
Как прыгнуть в пекло Дьенбьенфу.

Идут, идут, идут
Дожди проливные,
Поливают мою равнину слез ручьями,
Идут
Дожди проливные
И смывают мою боль.

Но чтобы любить тебя, нужно быть безумным,
Готовым взорвать весь свой фюзеляж,
Да, чтобы любить тебя, нужно быть сумасшедшим,
Как прыгнуть в пекло Дьенбьенфу.