Paroles et traduction Bertuğ Cemil - Gamlı Hayat

Gamlı Hayat

Yıllar önce çekip gittiğin mevsim
Başka şeyler düşünüp unutmalıyım seni
Pişman bir adam neye benzer merak edersen
Bana bir bakman yeterli

Tembih ettim herkese her şeye
Bir gün olur da sorarsan beni
Şöyle iyi desinler, böyle iyi desinler
Bir güzel yalan söylesinler

Elimde ne kaldı elveda deyince
Gamlı hayatım
İstanbul ağladı elveda deyince
Hayatım ah hayatım, hayatımı aldın

Sözün bittiği yerdeyim
Kapalı kapılar ardında kendimleyim
Nasıl hırpaladık birbirimizi
Kayıp bir garip adayım şimdi

Yokluğunda ıslık çaldım
Suskun kaldırımlar dinledi
Gidenin yeri dolmayınca anlıyor insan
Sonrası boşluk ve hüzün

Elimde ne kaldı elveda deyince
Gamlı hayatım
İstanbul ağladı elveda deyince
Hayatım ah hayatım, hayatımı aldın

Gerçek miydi serap mıydı yaşanan
Ne güzel bambaşkaydık o zaman
Nasıl hatırladığın mühim değil
Seni de bir gün hatırlar biri

Elimde ne kaldı elveda deyince
Gamlı hayatım
İstanbul ağladı elveda deyince
Hayatım ah hayatım, hayatımı al
Hayatımı al, hayatımı aldın

Yearning Life

You left years ago, in the season
Trying to forget you by thinking about other things
If you are curious about what a regretful man looks like
Please take a good look at me

I warned everyone, everything
If one day you come looking for me
Make them say good and nice things
Let them tell a beautiful lie

What was left in my hands when I said goodbye?
My yearning life
Istanbul cried when I said goodbye
My life, oh my life, you took my life

I am where words end
I am with myself behind closed doors
How we tormented each other
I am now a lost, helpless soul

I whistled in your absence
The silent pavements listened
When the one who leaves isn’t replaced, that's when you realize
The aftermath is emptiness and sadness

What was left in my hands when I said goodbye?
My yearning life
Istanbul cried when I said goodbye
My life, oh my life, you took my life

Was what we lived through real, or a mirage?
How beautiful and unique we were back then
It doesn’t matter how you remember it
One day, someone else will remember you, too

What was left in my hands when I said goodbye?
My yearning life
Istanbul cried when I said goodbye
My life, oh my life, take my life
Take my life, you took my life