Paroles et traduction Bertín Osborne - Amor prohibido

Amor prohibido

El amor es un sentimiento
Que no sabe de tiempo ni edad.
Una vez que llega a tu corazon,
Ahí para siempre se queda.
Me dicen que no me convienes,
Que eres mayor para mí y
Esque no entienden que me quieres asi como te quiero a ti.
Por qué tengo que ser menor
Y enamorarme de alguien mayor dificil de entender al corazon
Va mucho mas alla de la razon.
Es muy dificil ser menor y enamorarme de alguien mayor dificil entender al corazon
Va mucho mas allá.
Recuerdo cuando te conoci por primera vez te vi,
Dijiste hola y con una sonrisa respondi.
Nunca mas pude olvidar
Tu manera de mirar
Y alli fue cuando supe que me iba a enamorar de ti y
Aunque se que nadie este de acuerdo, que puedo hacer si asi te quiero yo.
Un poco mayor y aun asi perfecto, tu tienes la medida de mi corazon.
Por qué tengo que ser menor y enamorarme de alguien mayor, dificil entender al corazon
Va mucho mas alla de la razon.
Es muy dificil ser menor
Y enamorarme de alguien mayor, dificil entender al corazon va mucho mas alla.
Y aqui estoy pensando en ti baby boy tu cariño se sigue a donde quiera que voy y aunque tu tienes 18 y yo tengo 16 tu amor me complementa y sin ti ya nada soy no quieren que te quiera no comprenden nuestro amor dicen que no esta bien que me enamore de un mayor la edad en una joya no afecta su valor yo se que tu me quieres aunque yo sea menor.
Por qué tengo que ser menor y enamorarme de alguien mayor
Dificil entender al corazon va mucho mas alla de la razon
Es muy dificil ser menor
Y enamorarme de alguien mayor
Dificil entender al corazon
Va mucho mas alla.

Amour interdit

L'amour est un sentiment
Qui ne connaît ni le temps ni l'âge.
Une fois qu'il arrive à ton cœur,
Il y reste pour toujours.
On me dit que je ne te conviens pas,
Que tu es trop âgée pour moi et
Ils ne comprennent pas que tu me veux comme je te veux toi.
Pourquoi dois-je être plus jeune
Et tomber amoureux de quelqu'un de plus âgé, difficile à comprendre pour le cœur
C'est bien plus qu'une raison.
C'est très difficile d'être plus jeune et de tomber amoureux de quelqu'un de plus âgé, difficile à comprendre pour le cœur
C'est bien plus que ça.
Je me souviens quand je t'ai rencontrée pour la première fois, je t'ai vue,
Tu as dit bonjour et j'ai répondu avec un sourire.
Je n'ai jamais pu oublier
Ta façon de regarder
Et c'est là que j'ai su que j'allais tomber amoureux de toi et
Même si je sais que personne n'est d'accord, que puis-je faire si je t'aime comme ça.
Un peu plus âgée et pourtant parfaite, tu as la mesure de mon cœur.
Pourquoi dois-je être plus jeune et tomber amoureux de quelqu'un de plus âgé, difficile à comprendre pour le cœur
C'est bien plus qu'une raison.
C'est très difficile d'être plus jeune
Et de tomber amoureux de quelqu'un de plus âgé, difficile à comprendre pour le cœur, c'est bien plus que ça.
Et me voilà en train de penser à toi, bébé, ton affection me suit partout où je vais, et même si tu as 18 ans et moi 16, ton amour me complète et sans toi, je ne suis plus rien. Ils ne veulent pas que je t'aime, ils ne comprennent pas notre amour, ils disent que ce n'est pas bien que je tombe amoureuse d'un plus âgé. L'âge n'affecte pas la valeur d'un bijou, je sais que tu m'aimes même si je suis plus jeune.
Pourquoi dois-je être plus jeune et tomber amoureux de quelqu'un de plus âgé
Difficile à comprendre pour le cœur, c'est bien plus qu'une raison
C'est très difficile d'être plus jeune
Et de tomber amoureux de quelqu'un de plus âgé
Difficile à comprendre pour le cœur
C'est bien plus que ça.