Animal Nocturno - Bertín Osborne traduction en allemand

Animal Nocturno

Ser un animal nocturno era una bella rutina
Conquistar a chicas del jet-set o a mujerzuelas de esquina
Si es que no son la misma cosa con diferencia de precio

Entrar a algun bar sin conocer ni que me conozcan
Entonar una cancion y esperar el trago de cortesia
Que siempre venia, era mi filosofia

Hasta que un productor segun el me hizo el favor
De grabarme un disco
Y metio la inspiracion en una computadora
Y aquel fuego de libertad en refrigeradora

Me dijeron quitate esos jeans y esa camisa vaquera
Tendremos que cambiarte de look pues ese nadie lo aprueba
Tendras imagen nueva y una prospera carrera

Luciendo siempre cara de mascota recien comprada
Sali en la tele con cierto dejo de tristeza en la mirada

Y el alma enfadada de cantar sin decir nada

Me canse de los representantes y cocteles de moda
Me canse de toda esa gente que dice que te adora
Das la espalda y te ignora, me harte de no ser el mismo
Me compre unos cuantos amigos una novia y un perro

Los amigos y la novia se fueron
Solo me quedo el perro que no tiene prejuicios
Y me acepta como soy

Por eso vine a este bar y aqui me pagan diez mil pesos la hora
Tengo un cuarto con balcon y hasta una chica que me adora
Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardin ya me compre unapodadora
Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardin ya me compre unapodadora

Nachttier

Ein Nachttier zu sein war eine schöne Routine
Jet-Set-Mädchen oder Straßenmädchen zu erobern
Wenn sie nicht dasselbe sind, nur mit Preisunterschied

In irgendeine Bar gehen, ohne jemanden zu kennen oder gekannt zu werden
Ein Lied anstimmen und auf den Gratis-Drink warten
Der immer kam, das war meine Philosophie

Bis ein Produzent mir angeblich den Gefallen tat
Mir eine Platte aufzunehmen
Und die Inspiration in einen Computer steckte
Und jenes Feuer der Freiheit in einen Kühlschrank

Man sagte mir, zieh diese Jeans und dieses Cowboyhemd aus
Wir müssen deinen Look ändern, denn den billigt niemand
Du wirst ein neues Image und eine erfolgreiche Karriere haben

Immer mit dem Gesicht eines frisch gekauften Haustiers
Ich trat im Fernsehen auf, mit einem gewissen Hauch von Traurigkeit im Blick

Und die Seele verärgert, weil ich sang, ohne etwas zu sagen

Ich hatte die Manager und die angesagten Cocktailempfänge satt
Ich hatte all diese Leute satt, die sagen, dass sie dich verehren
Du drehst ihnen den Rücken zu und sie ignorieren dich, ich hatte es satt, nicht ich selbst zu sein
Ich kaufte mir ein paar Freunde, eine Freundin und einen Hund

Die Freunde und die Freundin sind gegangen
Nur der Hund ist mir geblieben, der keine Vorurteile hat
Und mich akzeptiert, wie ich bin

Deshalb kam ich in diese Bar und hier zahlen sie mir zehntausend Pesos pro Stunde
Ich habe ein Zimmer mit Balkon und sogar ein Mädchen, das mich verehrt
Und mein Glaube ist so groß, dass ich mir, obwohl ich keinen Garten habe, schon einen Rasenmäher gekauft habe
Und mein Glaube ist so groß, dass ich mir, obwohl ich keinen Garten habe, schon einen Rasenmäher gekauft habe