Paroles et traduction Bertín Osborne - Animal Nocturno

Animal Nocturno

Ser un animal nocturno era una bella rutina
Conquistar a chicas del jet-set o a mujerzuelas de esquina
Si es que no son la misma cosa con diferencia de precio

Entrar a algun bar sin conocer ni que me conozcan
Entonar una cancion y esperar el trago de cortesia
Que siempre venia, era mi filosofia

Hasta que un productor segun el me hizo el favor
De grabarme un disco
Y metio la inspiracion en una computadora
Y aquel fuego de libertad en refrigeradora

Me dijeron quitate esos jeans y esa camisa vaquera
Tendremos que cambiarte de look pues ese nadie lo aprueba
Tendras imagen nueva y una prospera carrera

Luciendo siempre cara de mascota recien comprada
Sali en la tele con cierto dejo de tristeza en la mirada

Y el alma enfadada de cantar sin decir nada

Me canse de los representantes y cocteles de moda
Me canse de toda esa gente que dice que te adora
Das la espalda y te ignora, me harte de no ser el mismo
Me compre unos cuantos amigos una novia y un perro

Los amigos y la novia se fueron
Solo me quedo el perro que no tiene prejuicios
Y me acepta como soy

Por eso vine a este bar y aqui me pagan diez mil pesos la hora
Tengo un cuarto con balcon y hasta una chica que me adora
Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardin ya me compre unapodadora
Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardin ya me compre unapodadora

Ночной зверь

Быть ночным зверем было прекрасной рутиной,
Покорять светских львиц или уличных девчонок,
Ведь они, по сути, одно и то же, только цена разная.

Заходить в какой-нибудь бар, где меня никто не знает,
Спеть песню и ждать бесплатный напиток,
Который всегда появлялся, такова была моя философия.

Пока какой-то продюсер, по его словам, не сделал мне одолжение,
Записал мой альбом
И загнал вдохновение в компьютер,
А огонь свободы — в холодильник.

Мне сказали: "Сними эти джинсы и ковбойскую рубашку,
Придется сменить твой имидж, этот никто не одобрит,
У тебя будет новый образ и успешная карьера".

С вечно счастливой мордашкой, словно только что купленный щенок,
Я появился на телевидении с оттенком грусти в глазах.

И с душой, разгневанной от пения без слов.

Я устал от агентов и модных вечеринок,
Устал от всех этих людей, которые говорят, что обожают тебя,
А отвернешься — игнорируют. Я устал не быть собой.
Я купил себе несколько друзей, девушку и собаку.

Друзья и девушка ушли,
Осталась только собака, у которой нет предрассудков
И которая принимает меня таким, какой я есть.

Поэтому я пришел в этот бар, и здесь мне платят десять тысяч песо в час,
У меня есть комната с балконом и даже девушка, которая меня обожает.
И моя вера так сильна, что, хотя у меня нет сада, я уже купил газонокосилку.
И моя вера так сильна, что, хотя у меня нет сада, я уже купил газонокосилку.