Paroles et traduction Bertín Osborne - Besos

Besos

Besos de ternura,
Besos de niñez,
Besos con sabor a la primera vez.
Besos castos,
Besos falsos,
Besos sin por qué
Pero coincidentes al anochecer.
Besos de promesas,
Besos llenos de tristeza,
Besos que se besan sin querer,
Besos de Judas,
Besos con dudas
Pero que terminan sonriéndote.
Besos que adornan los parques
Con tantos romances de amor,
Besos alegres, sinceros,
Intensos y sin condición.
Pero no te inquietes, mi vida,
Que como tus besos no hay dos
Porque el mejor beso es, cariño,
Cuando nos besamos tú y yo.
También hay
Besos de madre y besos de casado,
Besos que nos dan mientras nos dan la mano,
Besos cortos, besos largos, besos que una vez
Fueron a tu cuerpo al amanecer.
Besos juguetones, besos de ascensor,
Besos que nos sirven pa pedir perdón,
Besos robados,

Besos calcados
A esos otros besos de televisión.
Besos que adornan los parques
Con tantos romances de amor,
Besos alegres, sinceros,
Intensos y sin condición.
Pero no te inquietes, mi vida,
Que como tus besos no hay dos
Porque el mejor beso es, cariño,
Cuando nos besamos tú y yo.

Y nos damos besos con calma,
Besos con el alma,
Besos de añorar estar besándonos,
Besos con los ojos,
Besos color rojo,
Besos de una noche de pasión.
Besos afines,
Besos febriles,
Besos debutantes del amor,
Besos flirteantes,
Besos amantes
Y otros que se cuelan con sabor a ron.
Pero no te inquietes, mi vida,
Que como tus besos no hay dos
Porque el mejor beso es, cariño,
Cuando nos besamos tú y yo.

Поцелуи

Поцелуи нежности,
Поцелуи детства,
Поцелуи со вкусом первого раза.
Поцелуи целомудренные,
Поцелуи фальшивые,
Поцелуи без причины,
Но совпадающие с наступлением вечера.
Поцелуи обещаний,
Поцелуи, полные грусти,
Поцелуи, которые целуются сами собой,
Поцелуи Иуды,
Поцелуи с сомнениями,
Но которые заканчиваются улыбкой тебе.
Поцелуи, украшающие парки
Столькими романами о любви,
Поцелуи радостные, искренние,
Страстные и безоговорочные.
Но не волнуйся, моя любимая,
Что таких поцелуев, как твои, больше нет,
Потому что лучший поцелуй, дорогая,
Когда целуемся мы с тобой.
Также есть
Поцелуи матери и поцелуи супружеские,
Поцелуи, которые нам дарят, пожимая руку,
Поцелуи короткие, поцелуи длинные, поцелуи, которые однажды
Коснулись твоего тела на рассвете.
Поцелуи игривые, поцелуи в лифте,
Поцелуи, которые помогают нам просить прощения,
Поцелуи украдкой,

Поцелуи скопированные
С тех других поцелуев из телевизора.
Поцелуи, украшающие парки
Столькими романами о любви,
Поцелуи радостные, искренние,
Страстные и безоговорочные.
Но не волнуйся, моя любимая,
Что таких поцелуев, как твои, больше нет,
Потому что лучший поцелуй, дорогая,
Когда целуемся мы с тобой.

И мы целуемся не спеша,
Целуемся душой,
Поцелуи с тоской по нашим поцелуям,
Поцелуи глазами,
Поцелуи алого цвета,
Поцелуи ночи страсти.
Поцелуи родственные,
Поцелуи горячие,
Поцелуи, начинающие любовь,
Поцелуи кокетливые,
Поцелуи любовные
И другие, которые проникают со вкусом рома.
Но не волнуйся, моя любимая,
Что таких поцелуев, как твои, больше нет,
Потому что лучший поцелуй, дорогая,
Когда целуемся мы с тобой.