En soledad - Bertín Osborne traduction en allemand

En soledad

Hoy me siento en soledad
Con gente alrededor
Que quiere consolarme
Pero en esta habitación
He vuelto a repasar
Mi vida en un instante

No me he vuelto a enamorar
Y por Dios que lo intenté
Cuantas noches les mentí
Robándoles amor
Y pensando en ti

El Silencio de la noche
Ya me comenzó a gritar
Te necesito
Es la voz de mi conciencia
Que me insiste en torturar
Te amo

Que locura he cometido
Para no volverte a ver
Te necesito
He ganado tantas veces
Que ahora ya no se perder
Quiero escapar de mi soledad
Y volver a empezar

In Einsamkeit

Heute fühle ich mich einsam
Mit Leuten um mich herum
Die mich trösten wollen
Aber in diesem Zimmer
Bin ich noch einmal durchgegangen
Mein Leben in einem Augenblick

Ich habe mich nicht wieder verliebt
Und bei Gott, ich habe es versucht
Wie viele Nächte log ich sie an
Stahl ihnen Liebe
Und dachte dabei an dich

Die Stille der Nacht
Fing schon an, mich anzuschreien
Ich brauche dich
Es ist die Stimme meines Gewissens
Die darauf besteht, mich zu quälen
Ich liebe dich

Welchen Wahnsinn habe ich begangen
Dass ich dich nicht wiederseh'?
Ich brauche dich
Ich habe so oft gewonnen
Dass ich jetzt nicht mehr weiß, wie man verliert
Ich will meiner Einsamkeit entfliehen
Und neu anfangen