Era bella (Nothing Rhymed) - Bertín Osborne traduction en allemand

Era bella (Nothing Rhymed)

Caminando perdido en la noche
Solitario por un callejón
He sentido el rumor de unos pasos
Y oí una voz que me llama al pasar

Estoy sola me dijo y soy joven
Necesito una noche de amor
Hoy la vida me ha vuelto la espalda
Y quizá tu me hagas sentirme mejor

La vi tan chiquilla que casi temblaba
Tenia tanto miedo de amarla
Que la noche estallo en mil colores en su habitación

Si el amor es un soplo de viento
Yo fui hoja arrastrada por el
Y la ame aquella noche y luego se fue
Pero ya nunca la olvidare

Era bella era bella era bella
Era bello amarla otra vez
Por las noches la busco en aquel callejón
Que me importa la gente que importa la vida
Que importa sufrir que importa vivir
Era bella era bella
Era bello quererla así

La vi tan chiquilla que casi temblaba
Tenia tanto miedo de amarla
Que la noche estallo en mil colores en su habitación

Era bella era bella era bella
Era bello amarla otra vez
Por las noches la busco en aquel callejón
Que me importa la gente que importa la vida
Que importa sufrir que importa vivir
Era bella era bella
Era bello quererla así

Era bella era bella
Era bello quererla así

Era bella era bella
Era bello quererla así

Era bella era bella
Era bello quererla así

Sie war schön (Nothing Rhymed)

Verloren in der Nacht umhergehend
Einsam durch eine Gasse
Habe ich das Geräusch von Schritten gespürt
Und hörte eine Stimme, die mich im Vorbeigehen rief

Ich bin allein, sagte sie mir, und ich bin jung
Ich brauche eine Nacht der Liebe
Heute hat das Leben mir den Rücken gekehrt
Und vielleicht lässt du mich besser fühlen

Ich sah sie so jung, dass sie fast zitterte
Ich hatte solche Angst, sie zu lieben
Dass die Nacht in tausend Farben in ihrem Zimmer explodierte

Wenn die Liebe ein Windhauch ist
War ich ein Blatt, von ihm mitgerissen
Und ich liebte sie in jener Nacht, und dann ging sie
Aber ich werde sie niemals vergessen

Sie war schön, sie war schön, sie war schön
Es war schön, sie wieder zu lieben
Nachts suche ich sie in jener Gasse
Was kümmern mich die Leute, was kümmert mich das Leben
Was kümmert es zu leiden, was kümmert es zu leben
Sie war schön, sie war schön
Es war schön, sie so zu lieben

Ich sah sie so jung, dass sie fast zitterte
Ich hatte solche Angst, sie zu lieben
Dass die Nacht in tausend Farben in ihrem Zimmer explodierte

Sie war schön, sie war schön, sie war schön
Es war schön, sie wieder zu lieben
Nachts suche ich sie in jener Gasse
Was kümmern mich die Leute, was kümmert mich das Leben
Was kümmert es zu leiden, was kümmert es zu leben
Sie war schön, sie war schön
Es war schön, sie so zu lieben

Sie war schön, sie war schön
Es war schön, sie so zu lieben

Sie war schön, sie war schön
Es war schön, sie so zu lieben

Sie war schön, sie war schön
Es war schön, sie so zu lieben