Juan Charrasqueado - Bertín Osborne traduction en allemand

Juan Charrasqueado

Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la hacienda de la flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador

Juan se llamaba y lo apodaban charrasqueado
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres más bonitas se llevaba
De aquellos campos no quedaba ni una flor

Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
Cuídate Juan que ya por ahí te andan buscando
Son muchos hombres no te vayan a matar

No tuvo tiempo de montar en su caballo
Pistola en mano se le echaron de a montón
Y les gritaba estoy borracho y soy buen gallo
Cuando una bala atravesó su corazón

Creció la milpa con la lluvia en el potrero
Y las palomas van volando al pedregal
Bonitos toros llevan hoy al matadero
Que buen caballo va montando el caporal

Ya las campanas del santuario están doblando
Todos los fieles se dirigen a rezar
Y por la sierra los rancheros van bajando
A un hombre muerto que lo llevan a enterrar

En una choza muy humilde llora un niño
Y las mujeres le aconsejan y se van
Pero su madre lo consuela con cariño
Mirando al cielo llora y reza por su Juan

Y aquí termino de cantar este corrido
De Juan ranchero, pendel fiero y burlador
Que se creyó de las mujeres consentido
Y fue borracho, parrandero y jugador.

Juan Charrasqueado

Ich werde euch ein sehr bekanntes Corrido singen
Was dort auf der Hacienda de la Flor geschehen ist
Die traurige Geschichte eines verliebten Rancheros
Der ein Trinker, Nachtschwärmer und Spieler war

Juan hieß er und man nannte ihn Charrasqueado
Er war mutig und wagemutig in der Liebe
Die schönsten Frauen nahm er sich
Auf jenen Feldern blieb keine Blume mehr übrig

Eines Sonntags, als er sich betrank
Lief man zur Cantina, um ihn zu warnen
Pass auf dich auf, Juan, sie suchen dich schon hier herum
Es sind viele Männer, pass auf, dass sie dich nicht töten

Er hatte keine Zeit, auf sein Pferd zu steigen
Mit der Pistole in der Hand stürzten sie sich scharenweise auf ihn
Und er schrie ihnen zu: Ich bin betrunken und ein guter Hahn!
Als eine Kugel sein Herz durchbohrte

Das Maisfeld wuchs mit dem Regen auf der Koppel
Und die Tauben fliegen zum steinigen Geröllfeld
Schöne Stiere bringt man heute zum Schlachthof
Was für ein gutes Pferd der Vorarbeiter reitet!

Schon läuten die Glocken des Heiligtums
Alle Gläubigen machen sich auf, um zu beten
Und aus der Sierra kommen die Rancheros herunter
Einen toten Mann bringen sie, um ihn zu begraben

In einer sehr bescheidenen Hütte weint ein Kind
Und die Frauen raten ihr und gehen fort
Aber seine Mutter tröstet es mit Zuneigung
Zum Himmel blickend weint sie und betet für ihren Juan

Und hier beende ich das Singen dieses Corridos
Von Juan dem Ranchero, streitsüchtig, wild und spöttisch
Der glaubte, der Liebling der Frauen zu sein
Und ein Trinker, Nachtschwärmer und Spieler war.