Paroles et traduction Bertín Osborne - Juan Charrasqueado

Juan Charrasqueado

Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la hacienda de la flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador

Juan se llamaba y lo apodaban charrasqueado
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres más bonitas se llevaba
De aquellos campos no quedaba ni una flor

Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
Cuídate Juan que ya por ahí te andan buscando
Son muchos hombres no te vayan a matar

No tuvo tiempo de montar en su caballo
Pistola en mano se le echaron de a montón
Y les gritaba estoy borracho y soy buen gallo
Cuando una bala atravesó su corazón

Creció la milpa con la lluvia en el potrero
Y las palomas van volando al pedregal
Bonitos toros llevan hoy al matadero
Que buen caballo va montando el caporal

Ya las campanas del santuario están doblando
Todos los fieles se dirigen a rezar
Y por la sierra los rancheros van bajando
A un hombre muerto que lo llevan a enterrar

En una choza muy humilde llora un niño
Y las mujeres le aconsejan y se van
Pero su madre lo consuela con cariño
Mirando al cielo llora y reza por su Juan

Y aquí termino de cantar este corrido
De Juan ranchero, pendel fiero y burlador
Que se creyó de las mujeres consentido
Y fue borracho, parrandero y jugador.

Хуан-задира

Спою тебе, милая, известную корриду,
О том, что случилось на ранчо «Цветка».
Печальную историю влюблённого ранчеро,
Пьяницы, гуляки и игрока.

Хуаном звали его, а прозвище — Задира,
Был смелым он и отчаянным в любви.
Самых красивых женщин он уводил,
На тех полях не осталось ни цветка.

В одно воскресенье, когда он был пьян,
В кантину прибежали, чтоб сказать:
«Берегись, Хуан, тебя ищут,
Много мужчин, могут тебя убить».

Не успел он сесть на коня,
С пистолетами на него набросилась толпа.
И кричал он: «Я пьян, но я хороший петух!»
Когда пуля пронзила его сердце.

Выросла кукуруза с дождём на пастбище,
И голуби летят к каменистой осыпи.
Красивых быков ведут сегодня на бойню,
Какого хорошего коня скачет капорал.

Уже звонят колокола святилища,
Все верующие идут молиться.
И с гор спускаются ранчеро,
Несут мёртвого человека, чтобы похоронить.

В бедной хижине плачет ребёнок,
Женщины советуют ему и уходят.
Но мать утешает его с любовью,
Глядя на небо, плачет и молится за своего Хуана.

И здесь я заканчиваю петь эту корриду,
О Хуане-ранчеро, дерзком гуляке и обманщике.
Который считал себя любимцем женщин,
И был пьяницей, гулякой и игроком.