Miénteme - Bertín Osborne traduction en allemand

Miénteme

La otra noche al regresar,
Ya no pude soportar el dolor de mi conciencia,
Y te tuve que decir que me vuelto enamorar y el motivo fue tu
Ausencia, a tu lado murmuré, que no soy digno de ti,
Que me iré por la mañana, y
No supe si tal vez te debía despertar y decírtelo otra
Vez, más no tuve valor y me acosté tremenda Soledad de ayer.
Si lo sabes sólo Miénteme, no lo hagas duro sólo Miénteme, di
Que no te importo nada Miénteme, di que así Todo es mejor.
Sin luz en la habitación,
Dando vueltas sin dormir te seguí hablando de ella,
Me intenté justificar pues te quiero de verdad pero tú dormías tan
Bella, nunca supe que al final de mi pobre confesión cuando me dabas
La espalda, con los ojos apretados,
Intentando no llorar me querías comprender,
Y lo triste es que no lo lograrás, tremenda Soledad de aye,
Ya lo sabes pero Miénteme,
No lo hagas duro sólo Miénteme di que no te
Importo nada Miénteme, di que así Todo es mejor.
(Aunque te diga que es mejor,
Tú sabes bien que no es así la vida te lo va a enseñar, es posible, au
Nque te diga que es mejor,
Tú sabes bien que no es así la vida te lo va a enseñar es posible)
Miénteme, no lo hagas duro sólo, M
Iénteme di que no te importo nada Miénteme, n
O lo hagas duro sólo Miénteme di que no te
Importó nada, Miénteme no lo hagas duro sólo Miénteme.
Fin. (
PCC)

Lüg mich an

Neulich Nacht, als ich zurückkam,
konnte ich den Schmerz meines Gewissens nicht mehr ertragen,
Und ich musste dir sagen, dass ich mich wieder verliebt habe, und der Grund war deine
Abwesenheit, an deiner Seite murmelte ich, dass ich deiner nicht würdig bin,
Dass ich am Morgen gehen werde, und
ich wusste nicht, ob ich dich vielleicht wecken und es dir noch einmal sagen sollte,
Doch ich hatte nicht den Mut und legte mich hin, welch ungeheure Einsamkeit von gestern.
Wenn du es weißt, lüg mich einfach an, mach es nicht schwer, lüg mich einfach an, sag,
dass ich dir gar nichts bedeute, lüg mich an, sag, dass so alles besser ist.
Ohne Licht im Zimmer,
wälzte ich mich schlaflos umher und sprach weiter zu dir von ihr,
Ich versuchte mich zu rechtfertigen, denn ich liebe dich wirklich, aber du schliefst so
schön, ich wusste nie, dass am Ende meiner armseligen Beichte, als du mir den Rücken zuwandtest,
mit zusammengekniffenen Augen,
versuchtest du, nicht zu weinen, und wolltest mich verstehen,
Und das Traurige ist, dass es dir nicht gelingen wird, welch ungeheure Einsamkeit von gestern,
Du weißt es schon, aber lüg mich an,
Mach es nicht schwer, lüg mich einfach an, sag, dass ich dir
gar nichts bedeute, lüg mich an, sag, dass so alles besser ist.
(Auch wenn ich dir sage, dass es besser ist,
Du weißt genau, dass es nicht so ist, das Leben wird es dich lehren, es ist möglich, au
ch wenn ich dir sage, dass es besser ist,
Du weißt genau, dass es nicht so ist, das Leben wird es dich lehren, es ist möglich)
Lüg mich an, mach es nicht schwer, einfach, l
üg mich an, sag, dass ich dir gar nichts bedeute, lüg mich an, m
ach es nicht schwer, einfach, lüg mich an, sag, dass ich dir
gar nichts bedeute, Lüg mich an, mach es nicht schwer, einfach, Lüg mich an.
Ende. (
PCC)