Paroles et traduction Bertín Osborne - Miénteme

Miénteme

La otra noche al regresar,
Ya no pude soportar el dolor de mi conciencia,
Y te tuve que decir que me vuelto enamorar y el motivo fue tu
Ausencia, a tu lado murmuré, que no soy digno de ti,
Que me iré por la mañana, y
No supe si tal vez te debía despertar y decírtelo otra
Vez, más no tuve valor y me acosté tremenda Soledad de ayer.
Si lo sabes sólo Miénteme, no lo hagas duro sólo Miénteme, di
Que no te importo nada Miénteme, di que así Todo es mejor.
Sin luz en la habitación,
Dando vueltas sin dormir te seguí hablando de ella,
Me intenté justificar pues te quiero de verdad pero tú dormías tan
Bella, nunca supe que al final de mi pobre confesión cuando me dabas
La espalda, con los ojos apretados,
Intentando no llorar me querías comprender,
Y lo triste es que no lo lograrás, tremenda Soledad de aye,
Ya lo sabes pero Miénteme,
No lo hagas duro sólo Miénteme di que no te
Importo nada Miénteme, di que así Todo es mejor.
(Aunque te diga que es mejor,
Tú sabes bien que no es así la vida te lo va a enseñar, es posible, au
Nque te diga que es mejor,
Tú sabes bien que no es así la vida te lo va a enseñar es posible)
Miénteme, no lo hagas duro sólo, M
Iénteme di que no te importo nada Miénteme, n
O lo hagas duro sólo Miénteme di que no te
Importó nada, Miénteme no lo hagas duro sólo Miénteme.
Fin. (
PCC)

Mens-moi

L'autre soir, en rentrant,
Je n'ai pas pu supporter la douleur de ma conscience,
Et j'ai dû te dire que je suis retombé amoureux et la raison était ton
Absence, à tes côtés j'ai murmuré que je ne suis pas digne de toi,
Que je partirai demain matin, et
Je ne savais pas si je devais peut-être te réveiller et te le dire une autre
Fois, mais je n'ai pas eu le courage et je me suis couché dans la terrible solitude d'hier.
Si tu le sais, mens-moi, ne sois pas dure, mens-moi, dis
Que je ne te suis rien, mens-moi, dis que tout est mieux comme ça.
Sans lumière dans la pièce,
Tournant et tournant sans dormir, je t'ai continué à parler d'elle,
J'ai essayé de me justifier car je t'aime vraiment, mais tu dormais si
Belle, je n'ai jamais su qu'à la fin de ma pauvre confession, quand tu me tournais le
Dos, les yeux serrés,
Essayer de ne pas pleurer tu voulais me comprendre,
Et le triste est que tu n'y arriveras pas, terrible solitude d'hier,
Tu le sais déjà, mais mens-moi,
Ne sois pas dur, mens-moi, dis que je ne
Ne me suis rien, mens-moi, dis que tout est mieux comme ça.
(Même si je te dis que c'est mieux,
Tu sais bien que ce n'est pas comme ça, la vie te l'apprendra, c'est possible, au
N'importe quoi si je te dis que c'est mieux,
Tu sais bien que ce n'est pas comme ça, la vie te l'apprendra, c'est possible)
Mens-moi, ne sois pas dur juste, M
Iens-moi, dis que je ne suis rien pour toi, Mens-moi, n
E sois pas dur juste, mens-moi, dis que je ne
Ne me suis rien, mens-moi, ne sois pas dur juste, mens-moi.
Fin. (
PCC)