Paroles et traduction Bertín Osborne - Qué nos pasa esta mañana

Qué nos pasa esta mañana

Háblame, miénteme
Quiero pensar que nada va a cambiar
Y bésame como cualquier mañana

¿Qué pasó entre tú y yo?
Que anoche nos dimos la espalda
Y no te amé, te dije hasta mañana
Mañana

¿Qué nos pasa esta mañana?
¿Por qué me suenan tan vacías las palabras?
Cuando te fui a besar, volviste la cara
¿Qué te pasa a ti? ¿Qué me pasa a mí?

¿Qué nos pasa esta mañana?
Que no oigo el vuelo de palomas, ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Y es que tal vez no habrá mañana

Qué será que ayer tú y yo
Sentimos frío en esta casa
Y yo pensé ¿qué pasará mañana?

Háblame, miénteme
Me siento extraño en esta cama
¿Por qué luchar por un "tal vez mañana"?
Mañana

¿Qué nos pasa esta mañana?
¿Por qué me suenan tan vacías las palabras?
Cuando te fui a besar, volviste la cara
¿Qué te pasa a ti? ¿qué me pasa a mí?

¿Qué nos pasa esta mañana?
Que no oigo el vuelo de palomas, ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Y es que tal vez no habrá mañana

¿Qué te pasa a ti? ¿qué me pasa a mí?

¿Qué nos pasa esta mañana?
Que no oigo el vuelo de palomas, ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Y es que tal vez no habrá mañana

Что с нами этим утром

Поговори со мной, солги мне
Хочу верить, что ничего не изменится
И поцелуй меня, как в любое другое утро

Что произошло между нами?
Что прошлой ночью мы повернулись друг к другу спиной
И я не сказал тебе "люблю", а лишь "до завтра"
До завтра

Что с нами этим утром?
Почему твои слова звучат так пусто?
Когда я хотел тебя поцеловать, ты отвернулась
Что с тобой? Что со мной?

Что с нами этим утром?
Я не слышу ни взмаха крыльев голубей, ни звона колоколов
И солнце не заглядывает в наше окно
И, возможно, завтра не наступит

Что же случилось, что вчера мы с тобой
Почувствовали холод в этом доме
И я подумал, что же будет завтра?

Поговори со мной, солги мне
Мне так странно в этой постели
Зачем бороться за "возможное завтра"?
Завтра

Что с нами этим утром?
Почему твои слова звучат так пусто?
Когда я хотел тебя поцеловать, ты отвернулась
Что с тобой? Что со мной?

Что с нами этим утром?
Я не слышу ни взмаха крыльев голубей, ни звона колоколов
И солнце не заглядывает в наше окно
И, возможно, завтра не наступит

Что с тобой? Что со мной?

Что с нами этим утром?
Я не слышу ни взмаха крыльев голубей, ни звона колоколов
И солнце не заглядывает в наше окно
И, возможно, завтра не наступит