Paroles et traduction Bertín Osborne - Veneno

Veneno

Es otra noche que vuelvo a encontrarte
Vestida de deseo pero misteriosa
Y siempre la aventura de cada madrugada de estar perdido en tu mirada
Dominas todo con una palabra a veces cariñosa y a veces extraña
Te desapareces sin decirme nada como sombra embrujada
Eh sentido siempre rabia al amanecer
Cuando entre la niebla vuelves la
Mirada para desaparecer en una noche más
Porque porque porque haz sido siempre un
Veneno en mis venas un querer y no poder un deseo
Que me rompe el alma sabor amargo de contradicción yo que siempre
Tuve lo que quise nunca sabré si te he tenido o no a veces
Pienso que no fue verdad que no hubo nada nunca entre los dos
Te he sentido como siento el agua que
Escapa entre mis dedos sin aprisionarla
Y nunca he podido tenerte entre mis manos rendida al fin y enamorada
Son los tirones qué me vas dejando juegos de palabras sin
Significado misterio de misterio
Veneno enamorado de este encuentro apasionado
He sentido siempre rabia al amanecer cuando entre la
Niebla vuelves la mirada para desaparecer en una noche más
Porque porque porque haz sido siempre un veneno en mis venas
Un querer y no poder
Un deseo que me rompe el alma sabor amargo de contradicción
Yo que siempre tuve lo que quise

Яд

Это еще одна ночь, когда я снова встречаю тебя,
Одетую в желание, но такую загадочную.
И каждое утро — это приключение: потеряться в твоем взгляде.
Ты управляешь всем одним словом, иногда ласковым, иногда странным.
Ты исчезаешь, не сказав ни слова, словно зачарованный призрак.
Я всегда чувствую ярость на рассвете,
Когда в тумане ты снова бросаешь
Взгляд, чтобы исчезнуть еще на одну ночь.
Потому что, потому что, потому что ты всегда была
Ядом в моих венах, желанной и недостижимой, желанием,
Которое разрывает мою душу. Горький вкус противоречия. Я, который всегда
Получал то, что хотел, никогда не узнаю, была ли ты моей или нет. Иногда
Я думаю, что это неправда, что между нами никогда ничего не было.
Я чувствовал тебя, как чувствую воду,
Которая утекает сквозь мои пальцы, не даваясь в плен.
И я никогда не мог держать тебя в своих руках, наконец, покоренную и влюбленную.
Это рывки, которые ты оставляешь мне, игры слов без
Смысла, загадка из загадок.
Яд, влюбленный в эту страстную встречу.
Я всегда чувствую ярость на рассвете, когда в
Тумане ты снова бросаешь взгляд, чтобы исчезнуть еще на одну ночь.
Потому что, потому что, потому что ты всегда была ядом в моих венах,
Желанной и недостижимой,
Желанием, которое разрывает мою душу. Горький вкус противоречия.
Я, который всегда получал то, что хотел...