Paroles et traduction BES - Сам

Сам

Это тепереча сотни входящих писем звонков на мобиле
Теперь везде рады! Зашибись, но вопрос - где вы были?!
Когда я тлел на нулях, один в тёмной плоскости Были,
Когда владел мною страх идти, мне был компасом ты ли?
Друг - приятель давнишний?! Ух! Избавь же, Всевышний
От верности клятв! Ненависть -яд. Всех простил я!
Друг, приятель давнишний! Не, ты чё, я не обижен!
Но хлеба - соли не жди Там, где сеял зёрна вражды.
И не твоя забота, с кем встречаю субботу
Я не двояко, в лоб прям отвечаю - свободны все!
Все! С глаз долой-из сердца вон!
Я очерствел, ведь разум дал сердцу бой!
" Я иду по замерзшей дороге,
Чтоб найти всё, что я потерял.
Забулдыга… но лучше не трогай
Мою жизнь и того, кем я стал " (Ю.Мамлеев)
You. You came to my rescue.
The heaven-my best cure
In memory rest's view
Everyday! Every time...
Я не одинок со мной Бог - это навсегда.
Его длани - мой острог, где осознанно созидал
Год. В стол по сто строк за день, дабы
Смолк вздор пустых слов. Я не я был.
Смотри, я убил в себе гордыню и гнев
Свой мир полюбил сильнее. Уныние-грех
Понял. Хватит театрализовано жить. Оставь напускное.
Каждый момент на вес золота. Жизнь так не весома.
Я себя сам погубил!
Сам себе враг, сам себе мир!
Врал дорогим! Да, не любил.
Но всё разрушив, снова сам сотворил!
Сам себе раб, сам Господин.
Дай мне уйти!
" Я войду в свою душу и в солнце,
Все кошмары убью наповал, И откроется в счастье оконце
Для того, кто себя потерял." (Ю.Мамлеев)

Myself

Now hundreds of emails and calls flood my phone,
Everyone's welcoming! Great, but where were you before?
When I was down to zero, alone in the darkness's hold,
When fear gripped me, were you my guiding light, bold?
A long-time friend?! Oh, please, God above,
Spare me from oaths of loyalty! Hate is poison, I've forgiven everyone I love.
Old friend, no worries, I'm not offended!
But don't expect bread and salt where you sowed seeds of strife, my friend.
It's not your concern who I spend my Saturdays with,
I'm straightforward, I say it to your face - everyone's free!
Everyone! Out of sight, out of mind!
I've grown cold, my mind has won the battle over my heart's kind.
"I walk on the frozen road,
To find everything I've lost.
A drunkard... but better leave alone
My life and who I've become." (Yu. Mamleev)
You. You came to my rescue,
Heaven - my best cure.
In memory's resting view,
Everyday! Every time...
I'm not alone, God is with me - forever and a day.
His palms are my prison, where I consciously created
A year. A hundred lines a day at my table, so that
The nonsense of empty words would fade. I wasn't myself, you know.
Look, I killed pride and anger within me,
Loved my world more fiercely. Despondency is a sin, I see.
I understand. Enough of theatrical living. Leave pretense behind.
Every moment is worth its weight in gold. Life is so light, you'll find.
I destroyed myself!
My own enemy, my own world I delved!
Lied to those dear. Yes, I didn't love.
But after destroying everything, I rebuilt it all above!
My own slave, my own Master.
Let me go, faster!
"I will enter my soul and the sun,
Kill all nightmares on the spot, and a window of happiness will be won
For the one who has lost himself, forgot." (Yu. Mamleev)