Paroles et traduction BES - Pressure

Pressure

のしかかるPRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持ちはでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

ずっと子供のままで なんて世の中そんなアマかねえ
今まで自分のやり方で やって来た失敗や成功を重ね
早すぎる街の流れ いろいろな悩みの中で
いつかオレの心晴れ渡れ 無駄じゃない流した涙や汗

オレのバカめ 時に好きな子や母を泣かせ
なんであんなバカやったかわからへん
だけどそんときゃしょうがなかったで
想いや思い出に抱かれ 愛と目標を掲げ
おお オレよオレのままで さあやるべき事を果たせ

Oh～PRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持ちはでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

人間いろいろビンボーに金持ち 限りある一人いっこの命
運命にしたがうも あらがうも 生きてるだけでおもしろい
オレなら何も無い毎日よりほどよく忙しい毎日
一仕事終えて愛しい人や仲間と 安くてうまいメシが幸せや

思い出す飯も食えなかった頃
ツレにオンナにイライラぶつけたけど
自信なくし乱れた心から
自分奮い立たす歌が生まれた

嵐の中浮かぶ 小舟みたいでも 沈んでたまるか
こぎ続け 青い海 辿り着いてやるさ

のしかかるPRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持はでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

嵐の真ん中に飛ぶ 小鳥みたいでも 落ちてたまるか
飛び続け 青い空に 突き抜けてやるさ

悩みの種から咲く 世にも鮮やかな花の色
育ててくれた人達に 誇らしく見せたいよ

Oh～PRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持ちはでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

Pressure

The weight of pressure in my grasp as I set out
Head held high, facing forward
I'm alive today
Every day is special, my heart is full
Chest out, arms swinging
Living in the moment

If I remained forever a child, the world would be too easy
Through my own methods, I've experienced both failures and successes
The relentless pace of the city, amidst countless worries
Someday my heart will be filled with sunshine, the tears and sweat I've shed will not be in vain

I was a fool, hurting the woman I love and my mother
Why was I so foolish, I can't understand
But back then, I couldn't help myself
Bound by emotion and memories, bearing love and purpose
Oh, I am as I am, let me fulfill my destiny

Oh~ With pressure in my grasp, I set out
Head held high, facing forward
I'm alive today
Every day is special, my heart is full
Chest out, arms swinging
Living in the moment

Amongst us humans, there are the wealthy and the poor, our lives are all finite
Whether we embrace or resist our fate, life itself holds endless fascination
I'd rather have a moderately busy life than one devoid of purpose
Finishing a task, savoring a simple meal with loved ones, that's my kind of happiness

I recall a time when I struggled to put food on the table
I took my frustrations out on my friends and on her
My confidence shattered, my mind in turmoil
From the depths of my despair, a song was born to inspire me

Like a small boat weathering a storm, I refuse to sink
Rowing on, towards the blue horizon, I will reach my destination

With pressure in my grasp as I set out
Head held high, facing forward
I'm alive today
Every day is special, my heart is full
Chest out, arms swinging
Living in the moment

Like a bird soaring through the storm, I refuse to fall
Flying on, towards the blue sky, I will break through

From the seeds of adversity bloom flowers of vibrant hue
I will nurture them and present their beauty to those who have supported me

Oh~ With pressure in my grasp as I set out
Head held high, facing forward
I'm alive today
Every day is special, my heart is full
Chest out, arms swinging
Living in the moment