Paroles et traduction Bess Rogers - Weak Link

Weak Link

I tried to change but all I did was spin in place.
It's so much easier just to stay the same.
Could you love me like this,
Will all these broken pieces?

'Cause if you always do,
Then I'll never get better.
If I have you,

[Chorus]
I'll be your weak link,
Holding everything back.
Yeah your weak link,
Making everyone mad.
I'll be the lost cause,
You don't want to give up,
I'll be the weak link,
You can't help but love.

I watch myself do the things that I hate.
I watch my body disobey.
Could you forgive my flaws,
Even with the pain they cause?

'Cause if you always do,
Then I'll never get better,
If I have you,

[Repeat chorus]

Holding me up keeps you down,
Ties your love to the ground,
What you could be if you'd let go of me.

[Repeat chorus]

Слабое звено

Я пыталась измениться, но всё без толку.
Гораздо проще оставаться прежней.
Смог бы ты любить меня такой,
Со всеми моими изъянами?

Ведь если ты всегда будешь,
То я никогда не стану лучше.
Если ты будешь рядом,

[Припев]
Я буду твоим слабым звеном,
Тянущим всё на дно.
Да, твоим слабым звеном,
Сводящим всех с ума.
Я буду безнадёжным случаем,
От которого ты не захочешь отказаться.
Я буду слабым звеном,
Которое ты не сможешь разлюбить.

Я наблюдаю, как делаю то, что ненавижу.
Я наблюдаю, как моё тело меня не слушается.
Сможешь ли ты простить мои недостатки,
Даже с той болью, что они причиняют?

Ведь если ты всегда будешь,
То я никогда не стану лучше.
Если ты будешь рядом,

[Повтор припева]

Поддерживая меня, ты губишь себя,
Приковываешь свою любовь к земле.
Кем бы ты мог быть, отпусти ты меня.

[Повтор припева]