Paroles et traduction Bessie Smith - Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two Time)

Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two Time)

I know a triflin' man
They call him Triflin' Sam
He lives in Birmingham
Way down in Alabam'

Now the other night
He had a fight
With a gal named Mandy Brown
She plainly stated
She was aggravated
And she shouted out to him

Aggravatin' papa, don't you try to two-time me
I said, don't two-time me
Aggravatin' papa, treat me kind or let me be
I mean, just let me be

It's been a while, I'll get you told
Stop messin' round, sweet jellyroll
If you stay out with a high-brown baby
I'll smack you down, and I don't mean maybe

Aggravatin' papa, I'll do anything you say
Anything you say
But when you go struttin', do your strut around my way
So papa, just treat me pretty, be nice and kind
The way you treated me will make me lose my mind
Aggravatin' papa, don't you try to two-time me

Just treat me pretty, be nice and sweet
I got a darn forty-four that don't repeat
Aggravatin' papa, don't you try to two-time me

Раздражающий папочка (Даже не пытайся водить меня за нос)

Я знаю одного никчёмного мужчину,
Его зовут Никчёмный Сэм.
Он живёт в Бирмингеме,
Далеко в Алабаме.

Как-то вечером
Он подрался
С девчонкой по имени Мэнди Браун.
Она прямо заявила,
Что она вне себя от ярости,
И крикнула ему:

Раздражающий папочка, даже не пытайся водить меня за нос,
Я сказала, не смей водить меня за нос!
Раздражающий папочка, относись ко мне хорошо или оставь меня в покое,
Я серьёзно, просто оставь меня в покое.

Это длится уже какое-то время, я тебе говорю,
Хватит крутить интрижки, мой сладкий пирожок.
Если ты будешь шляться с какой-нибудь мулаткой,
Я тебя проучу, и я не шучу.

Раздражающий папочка, я буду делать всё, что ты скажешь,
Всё, что ты скажешь.
Но когда ты пойдёшь красоваться, делай это рядом со мной.
Так что, папочка, просто относись ко мне хорошо, будь милым и добрым.
То, как ты вёл себя, может свести меня с ума.
Раздражающий папочка, даже не пытайся водить меня за нос.

Просто относись ко мне хорошо, будь милым и сладким.
У меня есть чёртов сорок четвёртый калибр, который не даёт осечек.
Раздражающий папочка, даже не пытайся водить меня за нос.