Bessie & Jack, I - Bessie Smith traduction en allemand

Bessie & Jack, I

But I got time
You know my nerves was gone from running from Jack?
No

And then no one looking 'round corners
And wondering where it coming from and where
Nobody don't know nothing
The only thing Jack is on when he walk in
He walks in hidden

Don't let me be in front of the door
When he's trying to get to Bessie
I get knocked down
That's right

And Bessie, whoohoo
Shall she get all you mugglers best
Watch
She 'feat Jack, knocking her up against the wall

He come and wham, yeah
And then she kick him
And how we talking about fighting
Anyone could fight (hmm)

But she couldn't be Jack-Jack
Was I guess Jack was a dime rumbling of you
All this shoot, he was standing there with his mouth wide open

She took his gun and shot him (I, uh)
I told you about that time, I don't know
I don't know what a nine is

Alright, that's one time I got scared (I don't know about that)
And Jack got sure she gonna kill him
Oh my

Everytime, she-she emptied him in his gun (yeah)
And never hit him once
Thanks, she didn't wanna hit him

But I added no less
I thought this had killed Jack that time
(How did that happen?)
That's when she took Lillian and I
That Lillian Simpson

That turn she came to New York to tell on the girls
And then show tour
And that Jack had been lean up with this gal

So Bessie got mad as usual
And grab Jack's gun
And at first she took the gal
Beat the gal up and told that they on track

See, we was on the dead track (uh-huh)
I told you about that
And the gal was beat up so bad
She couldn't get up

And Bessie took all her clothes
And told her down the isle and said
"If I see you in the morn', bitch
I'm 'one beat you everytime I see you so get out"

Couldn't get up there running
After the Bessie threw out there on the track
And then Jack

Was running up to the b-
He running all over to talk to gal laying there
Who needs c- I don't think

She would actually beat the gal
She walked into the stateroom where Jack was
And then he was sitting up there

And his gun was on the table
And she grabbed it off
Oh, you no good bast-
I couldn't even trust you to go to New York
And record and come back

He was fucking around with this damn chorus girls
I'm gonna make you remember me today
I'm tired of it all

And Jack jumped up past Bessie
Hahaha
He jumped up off track
Off the trail of the track

And he-
All you could see was Jack going up the
Off the track

And you could play checkers on his coattail
He was going so fast and Bessie was still shooting
And never touched him

Bessie & Jack, Ich

Aber ich habe Zeit
Weißt du, meine Nerven waren kaputt vom Weglaufen vor Jack?
Nein

Und dann niemand, der um Ecken schaut
Und sich fragt, woher es kommt und von wo
Niemand weiß irgendwas
Das Einzige bei Jack ist, wenn er reinkommt
Er kommt heimlich herein

Wehe, ich steh vor der Tür
Wenn er zu Bessie will
Werde ich umgestoßen
Das stimmt

Und Bessie, whoohoo
Sie ist euch allen überlegen, ihr Strolche
Passt auf
Sie legt sich mit Jack an, der sie gegen die Wand schleudert

Er kommt und bumm, ja
Und dann tritt sie ihn
Und wie wir übers Kämpfen reden
Jeder könnte kämpfen (hmm)

Aber sie konnte Jack nicht schlagen
Ich schätze, Jack war ein ziemliches Kaliber für dich
Dieses ganze Geschieße, er stand da mit weit offenem Mund

Sie nahm seine Waffe und schoss auf ihn (Ich, äh)
Ich erzählte dir davon, ich weiß nicht
Ich weiß nicht, was eine Neun ist

Okay, das war das eine Mal, als ich Angst bekam (Ich weiß nichts darüber)
Und Jack war sich sicher, dass sie ihn umbringen würde
Oje

Jedes Mal, sie-sie leerte seine Waffe auf ihn (ja)
Und traf ihn kein einziges Mal
Gott sei Dank, sie wollte ihn nicht treffen

Aber ich hatte trotzdem Angst
Ich dachte, das hätte Jack diesmal umgebracht
(Wie ist das passiert?)
Das war, als sie Lillian und mich mitnahm
Diese Lillian Simpson

Damals kam sie nach New York, um die Mädchen zu verpetzen
Und dann auf Show-Tournee
Und dass Jack sich mit diesem Mädel eingelassen hatte

Also wurde Bessie wütend wie üblich
Und schnappte sich Jacks Waffe
Und zuerst nahm sie sich das Mädel vor
Verprügelte das Mädel und sagte ihr, dass wir auf dem Gleis waren

Siehst du, wir waren auf dem Abstellgleis (uh-huh)
Ich habe dir davon erzählt
Und das Mädel war so übel zugerichtet
Sie konnte nicht aufstehen

Und Bessie nahm all ihre Kleider
Und stieß sie den Gang hinunter und sagte
"Wenn ich dich morgen früh sehe, Schlampe
werde ich dich jedes Mal verprügeln, wenn ich dich sehe, also hau ab"

Sie konnte dort nicht aufstehen und wegrennen
Nachdem Bessie sie dort aufs Gleis geworfen hatte
Und dann Jack

Rannte hin zu der B...
Er rannte überall hin, um mit dem Mädel zu reden, das da lag
Wer braucht K... Ich glaube nicht

Dass sie das Mädel tatsächlich verprügeln würde
Sie ging in die Kabine, wo Jack war
Und dann saß er da

Und seine Waffe lag auf dem Tisch
Und sie schnappte sie sich
Oh, du nichtsnutziger Bast...
Ich konnte dir nicht mal trauen, nach New York zu fahren
Und aufzunehmen und zurückzukommen

Du hast dich mit diesen verdammten Chormädchen rumgetrieben
Ich sorge dafür, dass du dich heute an mich erinnerst
Ich habe das alles satt

Und Jack sprang auf, an Bessie vorbei
Hahaha
Er sprang vom Gleis runter
Weg vom Gleisbett

Und er-
Alles, was man sehen konnte, war Jack, wie er davonlief
Weg vom Gleis

Und man hätte Dame auf seinem Jackettzipfel spielen können
Er war so schnell weg und Bessie schoss immer noch
Und traf ihn nie