Paroles et traduction Bessie Smith - Bleeding Hearted Blues

Bleeding Hearted Blues

When you sad and lonely
Thinkin' about you only
Feelin' disgusted and blue

Oh, your heart is aching
Yes, it's almost breaking
No one to tell your troubles to
That's the time you hang your head
And begin to cry

All your friends forsake you
Troubles overtake you
And your good man turns you down

Evil talk about you
Everybody doubt you
And your friends can't be found
Not a soul to ease your pain
You will plead in vain
You've got those bleeding hearted blues

Yeah baby, tell me what's on your mind

Pretty papa, tell me what's on your mind

You keep my poor heart achin'
I'm worried all the time

I give up every friend that I had

Yes, I give up every friend that I had

I give up my mother
I even give my dear old dad

Блюз кровоточащего сердца

Когда тебе грустно и одиноко,
Думаешь только обо мне,
Чувствуешь отвращение и тоску,

О, твоё сердце болит,
Да, оно почти разбито,
Некому рассказать о своих бедах,
Вот тогда ты опускаешь голову
И начинаешь плакать.

Все твои друзья покидают тебя,
Неприятности настигают тебя,
И твой хороший мужчина бросает тебя.

Злые языки говорят о тебе,
Все сомневаются в тебе,
И твоих друзей не найти,
Ни одной души, чтобы облегчить твою боль,
Ты будешь умолять напрасно,
У тебя этот кровоточащий блюз.

Да, милый, скажи мне, что у тебя на уме.

Красавчик, скажи мне, что у тебя на уме.

Ты заставляешь мое бедное сердце болеть,
Я все время волнуюсь.

Я отказалась от всех своих друзей.

Да, я отказалась от всех своих друзей.

Я отказалась от матери,
Я даже отказалась от своего дорогого старика-отца.