Paroles et traduction Bessie Smith - Down Hearted Blues (Remastered)

Down Hearted Blues (Remastered)

Gee, but it's hard to love someone
When that someone don't love you
I'm so disgusted, heartbroken, too
I've got those down hearted blues

Once I was crazy 'bout a man
He mistreated me all the time
The next man I get has got
To promise to be mine, all mine

Trouble, trouble, I've had it all my days
Trouble, trouble, I've had it all my days
It seems that trouble's going to follow me to my grave

I ain't never loved but three men in my life
I ain't never loved but three men in my life
My Father, my brother and the man that wrecked my life

It may be a week, it may be a month or two
It may be a week, it may be a month or two
But the day you quit me honey, it's coming home to you

I got the world in a jug, the stopper's in my hand
I got the world in a jug, the stopper's in my hand
I'm going to hold it until you didn't come under my command

Уныние (Remastered)

Боже, как тяжело любить,
Когда эта любовь безответна.
Я вся измучена, сердце разбито,
Меня одолела грусть-тоска.

Когда-то я с ума сходила по одному,
Он плохо со мной обращался постоянно.
Следующий мой мужчина должен
Обещать, что будет только моим, целиком и полностью.

Беда, беда, преследует меня по жизни,
Беда, беда, преследует меня по жизни,
Такое чувство, что и в могилу она меня проводит.

В жизни я любила только троих мужчин,
В жизни я любила только троих мужчин,
Это мой отец, мой брат и тот, кто разбил мне жизнь.

Может, пройдет неделя, может, месяц, может, два,
Может, пройдет неделя, может, месяц, может, два,
Но в день, когда ты меня бросишь, милый, всё вернётся тебе сполна.

У меня в руках весь мир, будто кувшин с закупоренным горлышком,
У меня в руках весь мир, будто кувшин с закупоренным горлышком,
И я не открою его, пока ты не будешь у меня под каблуком.