Dying Gambler's Blues - Bessie Smith traduction en allemand

Dying Gambler's Blues

I don't know what love is, but I think I must have it bad
Yeah, you I don't know what love is, people, whoah, but I think I must have it bad
Yeah, you know some people say love is just a gamble, but whatever it is, it's enough to drive old me mad

They say love is just a proposition, people.
It's strictly a game of give and take
Yeah, they tell me love, love, love is a proposition, people, they say it's strictly a game of give and take
Whoah, but my woman took all I gave her and I'm here to tell to you that love proposition stuff 's a fake

Oh, I don't claim to be no gambler people, oh, I don't know much about the dice
Yes, I don't claim to be no gambler people, I tell you I don't know much about the dice
Oh, but I wait and my baby knows, she knows I'm not the kind who's gonna crap out twice

Yes, she left me early this mornin', I don't know the reason why
She just got up early this mornin', didn't even say good-bye
But I love you, I love you, you know I love you baby, although you made me cry
Yes, there are a lot of women who love me, oh, but how you satisfy

Blues des sterbenden Spielers

Ich weiß nicht, was Liebe ist, aber ich glaube, ich hab's schwer erwischt
Ja, ihr, ich weiß nicht, was Liebe ist, Leute, whoah, aber ich glaube, ich hab's schwer erwischt
Ja, wisst ihr, manche Leute sagen, Liebe sei nur ein Glücksspiel, aber was auch immer es ist, es reicht, um die alte mich verrückt zu machen

Man sagt, Liebe sei nur ein Angebot, Leute.
Es ist streng genommen ein Spiel von Geben und Nehmen
Ja, man sagt mir, Liebe, Liebe, Liebe sei ein Angebot, Leute, man sagt, es sei streng genommen ein Spiel von Geben und Nehmen
Whoah, aber mein Mann nahm alles, was ich ihm gab, und ich bin hier, um euch zu sagen, dass diese Sache mit dem Liebesangebot ein Schwindel ist

Oh, ich behaupte nicht, eine Spielerin zu sein, Leute, oh, ich weiß nicht viel über Würfel
Ja, ich behaupte nicht, eine Spielerin zu sein, Leute, ich sage euch, ich weiß nicht viel über Würfel
Oh, aber ich warte und mein Liebster weiß, er weiß, ich bin nicht die Art, die zweimal eine Niete zieht

Ja, er hat mich heute früh verlassen, ich weiß nicht warum
Er ist einfach heute früh aufgestanden, hat nicht mal auf Wiedersehen gesagt
Aber ich liebe dich, ich liebe dich, du weißt, ich liebe dich, Baby, obwohl du mich zum Weinen gebracht hast
Ja, es gibt viele Männer, die mich lieben, oh, aber wie du mich zufriedenstellst