Paroles et traduction Bessie Smith - Dying Gambler's Blues

Dying Gambler's Blues

I don't know what love is, but I think I must have it bad
Yeah, you I don't know what love is, people, whoah, but I think I must have it bad
Yeah, you know some people say love is just a gamble, but whatever it is, it's enough to drive old me mad

They say love is just a proposition, people.
It's strictly a game of give and take
Yeah, they tell me love, love, love is a proposition, people, they say it's strictly a game of give and take
Whoah, but my woman took all I gave her and I'm here to tell to you that love proposition stuff 's a fake

Oh, I don't claim to be no gambler people, oh, I don't know much about the dice
Yes, I don't claim to be no gambler people, I tell you I don't know much about the dice
Oh, but I wait and my baby knows, she knows I'm not the kind who's gonna crap out twice

Yes, she left me early this mornin', I don't know the reason why
She just got up early this mornin', didn't even say good-bye
But I love you, I love you, you know I love you baby, although you made me cry
Yes, there are a lot of women who love me, oh, but how you satisfy

Блюз умирающего игрока

Я не знаю, что такое любовь, но, кажется, я больна ею
Да, я не знаю, что такое любовь, люди, о, но, кажется, я больна ею
Да, знаете, некоторые говорят, что любовь — это просто азартная игра, но что бы это ни было, этого достаточно, чтобы свести меня с ума

Говорят, любовь — это просто сделка, люди.
Это просто игра на взаимных уступках.
Да, они говорят мне, что любовь, любовь, любовь — это сделка, люди, они говорят, что это просто игра на взаимных уступках.
О, но мой мужчина забрал все, что я ему дала, и я здесь, чтобы сказать вам, что эта сделка под названием "любовь" — обман.

О, я не претендую на звание игрока, люди, о, я мало что знаю о костях.
Да, я не претендую на звание игрока, люди, говорю вам, я мало что знаю о костях.
О, но я жду, и мой милый знает, он знает, что я не из тех, кто проиграет дважды.

Да, он ушел от меня рано этим утром, я не знаю почему.
Он просто встал рано этим утром, даже не попрощался.
Но я люблю тебя, я люблю тебя, знаешь, что я люблю тебя, милый, хотя ты и заставил меня плакать.
Да, есть много мужчин, которые любят меня, о, но как ты меня удовлетворяешь!