Paroles et traduction Bessie Smith - Eavesdropper's Blues (Remastered)

Eavesdropper's Blues (Remastered)

I heard the folks were talking here yesterday
As I listened by the door
Would eavesdrop
'Cause they never hear no good, they say
And I heard things that hurt me so
They said I had a man I give my money to
They said I had a man I give my money to
And if I was broke he would turn my eyes all blue
They talked about my pa who was blind in one eye
They talked about my pa who was blind in one eye
They said he was a sinner and was too mean to cry
I never knock nobody, wonder why they picked on me
I never knock nobody, wonder why they picked on me
There's goin' to be a funeral if they don't let me be
I never stopped to listen, to try and hear no good news
I never stopped to listen, to try and hear no good news
I hear things about me, give me those eavesdropper's blues

Блюз подслушивающей (Remastered)

Я слышала, люди вчера здесь болтали,
Пока я у двери стояла.
Подслушивала,
Ведь хорошего не услышишь, говорят,
И я наслушалась, аж сердце заболело.
Говорили, есть у меня мужчина, которому я деньги ношу,
Говорили, есть у меня мужчина, которому я деньги ношу,
И если я на мели окажусь, он мне синяки под глазами наставит.
Говорили про моего отца, у которого один глаз не видел,
Говорили про моего отца, у которого один глаз не видел,
Говорили, он грешник был, и слезинки за всю жизнь не проронил.
Я никогда никого не трогаю, интересно, почему они меня выбрали?
Я никогда никого не трогаю, интересно, почему они меня выбрали?
Похорон не миновать, если они меня не оставят в покое.
Я и слушать не хотела, хороших новостей пыталась избежать,
Я и слушать не хотела, хороших новостей пыталась избежать,
Но наслушалась про себя, теперь меня эти блюзы подслушивающей терзают.