Paroles et traduction Bessie Smith - Frosty Morning Blues

Frosty Morning Blues

How come I′m blue as can be
How come I need sympathy
I know what's troubling me
Listen and you′ll see
Because the good man that I got
Left me all alone
Woke up this morning at four
When I heard him slamming my door
Did you ever wake up on a frosty morning
And discover your good man gone?
Did you ever wake up on a frosty morning
And discover your good man gone?
If you did you'll understand
Why I'm singing sad mournful songs
Well, he didn′t provide and he wasn′t handsome
So he might not appeal to you
Well, he didn't provide and he wasn′t handsome
So he might not appeal to you
But he gave me plenty loving
And I never had to beg him too
Now my damper is down and my fire ain't burning
And a chill′s all around my bed
My damper is down and my fire ain't burning
And a chill′s all around my bed
When you lose the man you love
Then a gal is just as good as dead

Утренняя хандра

Отчего ж мне так тоскливо,
Отчего мне так уныло,
Я знаю, что меня тревожит,
Послушайте, и вы поймете.
Потому что мой хороший мужчина,
Оставил меня совсем одну.
Проснулась я сегодня в четыре,
Когда услышала, как он хлопнул дверью.
Вы когда-нибудь просыпались морозным утром
И обнаруживали, что ваш хороший мужчина ушел?
Вы когда-нибудь просыпались морозным утром
И обнаруживали, что ваш хороший мужчина ушел?
Если да, то вы поймете,
Почему я пою эти грустные песни.
Ну, он не был богат и не был красавец,
Так что он мог вам и не понравиться.
Ну, он не был богат и не был красавец,
Так что он мог вам и не понравиться.
Но он дарил мне много любви,
И мне никогда не приходилось его умолять.
Теперь моя заслонка закрыта, и огонь не горит,
И холод пробирает до костей.
Моя заслонка закрыта, и огонь не горит,
И холод пробирает до костей.
Когда теряешь любимого мужчину,
Тогда женщина словно мертва.