Paroles et traduction Bessie Smith - Gin House Blues

Gin House Blues

I've got a sad, sad story today
I've got a sad, sad story today
I'm goin' to the gin house when the whistle blows
My troubles come like rain
That's all been poured before

My man keeps me cryin' all night
My man keeps me cryin' all night
I'm goin' to the gin house, sit there by myself
I mean to drown my sorrows
By sweet somebody else

I've got those worst kind of gin house blues
I've got those worst kind of gin house blues
I'll make one trip there to seek and ease my mind
And if I do, I'm gonna make it
My last time

It takes a good smart woman these days
It takes a good smart woman these days
To hold her man when these gals have got so many tearful ways
I mean to watch my man
Don't care what these other gals say

I've got to see the conjure man too
I've got to see the conjure man too
Because these gin house blues is campin' 'round my door
I want him to drive them off
So they won't come back no more

Блюз Джин-хауса

У меня сегодня грустная, грустная история,
У меня сегодня грустная, грустная история,
Я отправлюсь в джин-хаус, когда прозвучит гудок.
Мои беды льют, как дождь,
Который уже пролился однажды.

Мой мужчина заставляет меня плакать всю ночь,
Мой мужчина заставляет меня плакать всю ночь,
Я отправлюсь в джин-хаус и сяду там одна,
Я намерена утопить свои печали
В ком-нибудь другом.

Меня мучает самый худший джин-хаусный блюз,
Меня мучает самый худший джин-хаусный блюз,
Я отправлюсь туда, чтобы хоть немного успокоиться,
И если я это сделаю, то это будет
Мой последний раз.

В наши дни нужна умная женщина,
В наши дни нужна умная женщина,
Чтобы удержать своего мужчину, когда эти девки так слезливо его умоляют,
Я намерена следить за своим мужчиной,
Неважно, что говорят эти девки.

Мне тоже нужно повидаться с колдуном,
Мне тоже нужно повидаться с колдуном,
Потому что этот джин-хаусный блюз уже у порога,
Я хочу, чтобы он прогнал его
Чтобы он больше не возвращался.