Paroles et traduction Bessie Smith - Hard Driving Papa

Hard Driving Papa

Lord, I wish I could die 'cause my man treats me like a slave
Lord, I wish I could die, my man treats me like a slave
As to why he drives me, I'm sinkin' low, Lord, in my grave

He's a hard drivin' papa, drives me all the time
Drives me so hard, I'm 'fraid that I'll lose my mind
And when the sun starts sinkin', I start sinkin' into crime

Lord, I rise in the mornin', dress when the clock strikes four
I've a clock on one and scrubbin' somebody's floor
He takes all my money and starts to cry for more

I'm goin' to the river, feelin' so sad and blue
I'm goin' to the river, feelin' so sad and blue
Because I love him, 'cause there's no-one can beat me like he do

Несносный мучитель

Господи, лучше бы мне умереть, ведь мой мужчина обращается со мной, как с рабыней.
Господи, лучше бы мне умереть, мой мужчина обращается со мной, как с рабыней,
Он меня совсем загонял, Господи, скоро в могилу сведет.

Он несносный мучитель, все время меня гоняет.
Так меня гоняет, что боюсь я с ума сойти.
И когда солнце садится, я начинаю помышлять о преступлении.

Господи, я встаю на рассвете, одеваюсь, едва пробьет четыре,
Часы на руке, и я натираю полы у кого-то.
Он забирает все мои деньги и начинает требовать еще.

Я иду к реке, такая грустная и печальная,
Я иду к реке, такая грустная и печальная,
Потому что я люблю его, ведь никто не может сравниться с ним.