Paroles et traduction Bessie Smith - He's Gone Blues

He's Gone Blues

I feel blue, I want someone to cheer me
Lonesome too, because my man's not near me
I'm gettin' tired of bein' alone
I want my good man to come on home

He's gone and left me
He's gone away to stay
I never had a man in my whole life
To treat me this-a-way

I work hard both night and day
I even let him draw my pay
He packed his grip and left on Christmas day
Oh well, I guess he's gone

Any sound-minded woman liable to go insane
When the best man she had has gone astray
Since my man is gone, he's gone away to roam
All I can say, he's gone, gone, gone

He's gone and left me
He's gone away today
I never had a man in my whole life
To treat me this-a-way

I work hard both night and day
I even let him draw my pay
He packed his grip and left on Christmas day
Oh well, I guess he's gone
Oh well, I guess he's gone

Le blues de son départ

Je suis triste, j'ai besoin de quelqu'un pour me remonter le moral
Je suis seule aussi, parce que mon homme n'est pas près de moi
Je suis fatiguée d'être seule
Je veux que mon homme rentre à la maison

Il est parti et m'a quittée
Il est parti pour ne plus revenir
Je n'ai jamais eu d'homme de ma vie
Qui me traite de cette façon

Je travaille dur jour et nuit
Je le laissais même toucher mon salaire
Il a fait ses valises et est parti le jour de Noël
Oh bien, je suppose qu'il est parti

Toute femme sensée risque de devenir folle
Lorsque le meilleur homme qu'elle ait eu s'est égaré
Depuis que mon homme est parti, il est parti errer
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il est parti, parti, parti

Il est parti et m'a quittée
Il est parti aujourd'hui
Je n'ai jamais eu d'homme de ma vie
Qui me traite de cette façon

Je travaille dur jour et nuit
Je le laissais même toucher mon salaire
Il a fait ses valises et est parti le jour de Noël
Oh bien, je suppose qu'il est parti
Oh bien, je suppose qu'il est parti