Paroles et traduction Bessie Smith - Homeless Blues

Homeless Blues

Mississippi River, what a fix you left me in
Old Mississippi River, what a fix you left me in
Mudholes of water, clear up to my chin

House without a steeple didn't even have a door
House without a steeple didn't even have a door
Plain old two room shanty but it was my home sweet home

Ma and Pa got drownded, Mississippi, you're the blame
My Ma and Pa got drownded, Mississippi, you're the blame
Mississippi River, I can't stand to hear your name

Homeless, yes, I'm homeless, might as well be dead
Oh, you know I'm homeless, homeless, might as well be dead
Hungry and disgusted, no place to lay my head

Wish I was an eagle, but I'm a plain old black crow
Wish I was an eagle, but I'm a plain old black crow
I'm gonna flap my wings and leave here, and never come back no more

Блюз бездомной

Миссисипи-ривер, в какую же беду ты меня ввергла,
Старая Миссисипи-ривер, в какую же беду ты меня ввергла,
Грязные твои воды до самого подбородка добрались.

Дом мой без крылечка, и даже без двери был,
Дом мой без крылечка, и даже без двери был,
Простая лачуга на две комнаты, но это был мой милый дом.

Мама с папой утонули, Миссисипи, ты виновата,
Мои мама с папой утонули, Миссисипи, ты виновата,
Миссисипи-ривер, не могу слышать имя твое без боли.

Бездомная я, да, бездомная, лучше бы мертвой быть,
Ах, знаешь же ты, бездомная я, бездомная, лучше бы мертвой быть,
Голодная, несчастная, негде голову приклонить.

Хотела бы я быть орлом, но я всего лишь черный ворон,
Хотела бы я быть орлом, но я всего лишь черный ворон,
Расправлю крылья свои и улечу отсюда, чтобы никогда не вернуться.