I Got What It Takes - Bessie Smith traduction en allemand

I Got What It Takes

Oh, stingy Jenny saved up all her pennies,
Straight to the bank she would go.
The sharks would hound her, hands around her,
But none could get her dough.

Jenny's fella was a slick high yella;
Sent away to jail one day.
He cried for bail then turned real pale,
When he heard Jenny say:

"I've got what it takes
But it breaks my heart to give it away!
It's in demand, they wants it everyday.
I've been saving it up for a long, long time,
To give it away would be more than a crime.
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of my money will you get.

You can look at my bankbook,
But I'll never let you feel my purse.
'Cause I'm one woman believes in safety first, safety first!
Say, if you want my money, here's my plan:
I'm saving it up for a real good man!
I've got what it takes,
But it breaks my heart to give it away!

I've got what it takes,
But it breaks my heart to give it away.
It's in demand, folks crying for it every day.
I've been saving it up for a long, long time,
To give it away would be more than a crime.
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of this small change will you get!

You can look at my bankbook,
But I'll never let you put your hands on my purse
Lord, I'm one woman believes in safety first, safety first!
Say, if you want my money, here's my plan:
I'm not saving it up for the next good man!
I've got what it takes,
But it breaks my heart to give it away!

Ich hab das Zeug dazu

Oh, die geizige Jenny sparte all ihre Pennys,
Direkt zur Bank ging sie immer.
Die Abzocker bedrängten sie, griffen nach ihr,
Aber keiner kam an ihre Knete ran.

Jennys Kerl war ein gerissener Hellhäutiger;
Eines Tages wurde er ins Gefängnis geschickt.
Er flehte um Kaution, wurde dann ganz blass,
Als er Jenny sagen hörte:

"Ich hab das Zeug dazu
Aber es bricht mir das Herz, es wegzugeben!
Es ist begehrt, man will es jeden Tag.
Ich hab's lange, lange Zeit gespart,
Es wegzugeben wäre mehr als ein Verbrechen.
Deine Augen mögen rollen, deine Zähne knirschen
Aber nichts von meinem Geld wirst du kriegen.

Du kannst auf mein Sparbuch schauen,
Aber ich lass dich niemals an meine Börse ran.
Denn ich bin eine Frau, die an Sicherheit zuerst glaubt, Sicherheit zuerst!
Hör mal, wenn du mein Geld willst, hier ist mein Plan:
Ich spare es für einen wirklich guten Mann!
Ich hab das Zeug dazu,
Aber es bricht mir das Herz, es wegzugeben!

Ich hab das Zeug dazu,
Aber es bricht mir das Herz, es wegzugeben.
Es ist gefragt, die Leute flehen jeden Tag darum.
Ich hab's lange, lange Zeit gespart,
Es wegzugeben wäre mehr als ein Verbrechen.
Deine Augen mögen rollen, deine Zähne knirschen
Aber nichts von diesem Kleingeld wirst du kriegen!

Du kannst auf mein Sparbuch schauen,
Aber ich lass dich niemals deine Finger an meine Börse kriegen.
Herrgott, ich bin eine Frau, die an Sicherheit zuerst glaubt, Sicherheit zuerst!
Hör mal, wenn du mein Geld willst, hier ist mein Plan:
Ich spare es nicht für den nächsten guten Mann auf!
Ich hab das Zeug dazu,
Aber es bricht mir das Herz, es wegzugeben!