Paroles et traduction Bessie Smith - I Used to Be Your Sweet Mama (Remastered)

I Used to Be Your Sweet Mama (Remastered)

Раньше я была твоей милашкой (Ремастеринг)

Yes, I'm mad and I have a right to be

Да, я зла, и у меня есть на это право

After what my daddy did to me

После того, что мой милый со мной сделал

I lavished all my love on him

Я дарила ему всю свою любовь

But I swear I'll never love again

Но клянусь, я больше никогда не полюблю

All you women understand what is

Все вы, женщины, понимаете, что это такое

To be in love with a two-time man

Быть влюбленной в мужчину, у которого кто-то есть на стороне

The next time he calls me sweet mama in his lovin' way

В следующий раз, когда он ласково назовет меня милашкой

This is what I'm going to say

Вот что я скажу

I used to be your sweet mama, sweet papa

Раньше я была твоей милашкой, сладенький

But now I'm just as sour as can be

Но теперь я кислее лимона

So don't come stormin' around my way

Так что не приходи ко мне больше

Expectin' any love from me

Не жди от меня любви

You had your chance and proved unfaithful

У тебя был шанс, но ты оказался неверным

So now I'm gonna be real mean and hateful

Так что теперь я буду очень злой и ненавидящей

I used to be your sweet mama, sweet papa

Раньше я была твоей милашкой, сладенький

But now I'm just as sour as can be

Но теперь я кислее лимона

I ain't gonna let no man worry me sick

Я не позволю никакому мужчине сводить меня с ума

Or turn this hair o' mine gray

Или превращать мои волосы в седые

Soon as I catch him at his two-time trick

Как только я поймаю его на измене

I'm gonna tell him to be on his way

Я скажу ему, чтобы убирался прочь

To the world I scream

Я кричу всему миру

No man can treat me mean

Ни один мужчина не может обращаться со мной плохо

And expect my love all the time

И ждать моей любви всё время

When he roams away he'd better stay

Если он уйдет, то пусть лучше останется там, куда ушел

If he comes back, he'll find

Если он вернется, то обнаружит

You had your chance and proved unfaithful

У тебя был шанс, но ты оказался неверным

So now I'm gonna be real mean and hateful

Так что теперь я буду очень злой и ненавидящей

I used to be your sweet mama, sweet papa

Раньше я была твоей милашкой, сладенький

But now I'm just as sour as can be

Но теперь я кислее лимона

Évaluez la traduction

Writer(s): Fred Longshaw, Leslie Miller

Album

The Empress of the Blues (40 Original Tracks Remastered)

date de sortie

21-02-2013

1 Send Me to the 'lectric Chair (Remastered)
2 Dyin' By the Hour (Remastered)
3 Moaning the Blues (Remastered)
4 Death Letter Blues (Remastered)
5 I Used to Be Your Sweet Mama (Remastered)
6 I'm Wild About That Thing (Remastered)
7 Yes Indeed He Do! (Remastered)
8 Devil's Gonna Get You (Remastered)
9 You Ought to Be Ashamed (Remastered)
10 Washwoman's Blues (Remastered)
11 Slow and Easy Man (Remastered)
12 It Makes My Love Come Down (Remastered)
13 Me and My Gin (Remastered)
14 You've Got to Give Me Some (Remastered)
15 Kitchen Man (Remastered)
16 Nobody Knows You When You're Down and Out (Remastered)
17 Take It Right Back (Remastered)
18 He's Got Me Goin' (Remastered)
19 Please Help Me Get Him Off My Mind (Remastered)
20 I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) [Remastered]
21 On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) [Remastered]
22 Beale Street Blues (Remastered)
23 The St. Louis Blues (Remastered)
24 Empty Bed Blues, Pt. 1 (Remastered)
25 Empty Bed Blues, Pt. 2 (Remastered)
26 Countin' the Blues (Remastered)
27 Down Hearted Blues (Remastered)
28 The Word Is Jazz Crazy and So Am I (Remastered)
29 Alexander's Ragtime Band (Remastered)
30 Weeping Willow Blues (Remastered)
31 Reckless Blues (Remastered)
32 Baby Doll (Remastered)
33 Back Water Blues (Remastered)
34 Put It Right Here (Or Keep It Out There) [Remastered]
35 Four Day Creep (Remastered)
36 Gimme a Pig ('s) Foot (And a Bottle of Beer)
37 Do Your Duty (Remastered)
38 Jelly Bean Blues (Remastered)
39 Railroad Blues (Remastered)
40 Careless Love Blues (Remastered)

Plus d'albums