Paroles et traduction Bessie Smith - I Used to Be Your Sweet Mama

I Used to Be Your Sweet Mama

Yes I'm mad, and have every right to be
After what my daddy did to me
I lavished all my love on him
But I swear I'll never love again

All you women understand what it is to be
In love with a two-time man
The next time he calls me,"Sweet Mama" in his lovin' way
This is what I'm going to say

I used to be your Sweet Mama, Sweet Papa
But now I'm just as sour as can be
So don't come stallin' around my way
Expecting any love from me
You've had your chance, and proved unfaitful
So now I'm gonna be, real mean and hateful
I used to be your Sweet Mama, Sweet Papa
But now I'm just as sour as can be

I ain't gonna let no man, worry me sick
Or turn this hair of mine gray
As soon as I catch him at his two-time trick
I'm gonna tell him to be on his way
To the world I scream
No man can treat me mean
And expect my love all the time
When he roams away, he better stay
If he comes back, he'll find

You've had your chance, and proved unfaitful
So now I'm gonna be, real mean and hateful
I used to be your Sweet Mama, Sweet Papa
But now I'm just as sour as can be

J'étais ta douce maman

Oui, je suis en colère, et j'ai toutes les raisons de l'être
Après ce que mon chéri m'a fait
Je lui ai donné tout mon amour
Mais je jure que je n'aimerai plus jamais

Toutes les femmes comprennent ce que c'est que d'être
Amoureuse d'un homme qui trompe
La prochaine fois qu'il m'appellera "Douce Maman" de sa façon affectueuse
Voici ce que je vais lui dire

J'étais ta Douce Maman, Mon Chéri
Mais maintenant je suis aussi amère que possible
Alors ne te balade pas autour de moi
En attendant de l'amour de ma part
Tu as eu ta chance, et tu t'es montré infidèle
Alors maintenant je vais être, vraiment méchante et haineuse
J'étais ta Douce Maman, Mon Chéri
Mais maintenant je suis aussi amère que possible

Je ne laisserai aucun homme me rendre malade
Ou me faire blanchir les cheveux
Dès que je le surprendrai à ses tromperies
Je vais lui dire de dégager
Au monde entier je crie
Aucun homme ne peut me traiter méchamment
Et s'attendre à mon amour tout le temps
Quand il se balade, qu'il reste loin
S'il revient, il trouvera

Tu as eu ta chance, et tu t'es montré infidèle
Alors maintenant je vais être, vraiment méchante et haineuse
J'étais ta Douce Maman, Mon Chéri
Mais maintenant je suis aussi amère que possible