Paroles et traduction Bessie Smith - I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave

I'm like a fox without a hole
A ship without a sail
Like a dog who's got a dozen cans
Danglin' on his tail

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Just soon as I wallow in the mud
And be treated like a whore
I feel like I'm somebody's old sheep killing dog

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

It's a man has got me sniffing
Sniffing dope and drinking gin
It's another one that put me in
This old hole I'm in

He hurt me when he left
Nobody but the lord can tell
I asked him where's he going
He said, "Go to hell!"

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Dug a hole for his picture
Face it to the ground
Sprinkled salt around
To keep him from around

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

That man is my master
And I'm nothing but a slave
That's why I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Я как лиса без норы.
Корабль без паруса.
Как собака у которой дюжина банок
Болтается у него на хвосте.

Я лучше умру.
И похоронен в моей могиле, в старой могиле.

Как только я буду валяться в грязи
И с тобой будут обращаться как со шлюхой.
Я чувствую себя чьей то старой собакой убивающей овец

Я лучше умру.
И похоронен в моей могиле, в старой могиле.

Это мужчина заставил меня принюхаться
Нюхаю дурь и пью Джин.
Это еще одна причина, по которой я попал сюда.
В этой старой дыре я нахожусь.

Он сделал мне больно, когда ушел.
Никто, кроме Господа, не может сказать.
Я спросил его куда он идет
Он сказал: "Иди к черту!"

Я лучше умру.
И похоронен в моей могиле, в старой могиле.

Выкопал яму для своей фотографии.
Лицом к Земле.
Посыпал солью.
Чтобы не подпускать его к себе.

Я лучше умру.
И похоронен в моей могиле, в старой могиле.

Этот человек-мой хозяин.
А я всего лишь рабыня.
Вот почему я предпочел бы умереть.
И похоронен в моей могиле, в старой могиле.