Paroles et traduction Bessie Smith - I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave

I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave

I'm like a fox without a hole
A ship without a sail
Like a dog who's got a dozen cans
Danglin' on his tail

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Just soon as I wallow in the mud
And be treated like a whore
I feel like I'm somebody's old sheep killing dog

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

It's a man has got me sniffing
Sniffing dope and drinking gin
It's another one that put me in
This old hole I'm in

He hurt me when he left
Nobody but the lord can tell
I asked him where's he going
He said, "Go to hell!"

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Dug a hole for his picture
Face it to the ground
Sprinkled salt around
To keep him from around

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

That man is my master
And I'm nothing but a slave
That's why I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Лучше бы я умерла и лежала в могиле

Я как лиса без норы,
Корабль без паруса,
Как собака, у которой дюжина банок
Болтается на хвосте.

Лучше бы я умерла
И лежала в своей могиле, в старой, проклятой могиле.

Чем валяться в грязи
И быть как шлюха,
Я чувствую себя как чья-то старая собака, загрызающая овец.

Лучше бы я умерла
И лежала в своей могиле, в старой, проклятой могиле.

Это из-за мужчины я нюхаю,
Нюхаю дурь и пью джин.
Это из-за другого я попала
В эту дыру, в которой нахожусь.

Он ранил меня, когда ушел,
Один лишь Господь знает, как сильно.
Я спросила его, куда он идет,
Он сказал: "К черту!"

Лучше бы я умерла
И лежала в своей могиле, в старой, проклятой могиле.

Выкопала яму для его фотографии,
Лицом к земле,
Посыпала солью вокруг,
Чтобы он не вернулся.

Лучше бы я умерла
И лежала в своей могиле, в старой, проклятой могиле.

Этот мужчина - мой хозяин,
А я всего лишь рабыня.
Вот почему я лучше умру
И буду лежать в своей могиле, в старой, проклятой могиле.