Paroles et traduction Bessie Smith - In the House Blues

In the House Blues

And in the house with everything on my mind
And in the house with everything on my mind
Lookin' at the clock and can't even tell the time
Walkin' to my window, an' lookin' out of my door
Walkin' to my window, an' lookin' out of my door
Wishin' that my man would come home once more

Can't eat, can't sleep, so weak I can't walk my floor
Can't eat, can't sleep, so weak I can't walk my floor
Feel like hollerin' murder, let the Police Squad get me once more
They woke me up before day with trouble on my mind
They woke me up before day with trouble on my mind
Wringin' my hands and screamin', walkin' the floor hollerin' and cryin'

Catch 'em, don't let them blues in here
Catch 'em, don't let them blues in here
They shakes me in my bed, can't set down in my chair
Oh, the blues has got me on the go
Oh, they've got me on the go
They runs around my house, in and out of my front door

Домашняя тоска

И дома, вся в думах, покоя не найду,
И дома, вся в думах, покоя не найду,
Смотрю на часы, а времени не разберу.
Подхожу к окну, потом к двери иду,
Подхожу к окну, потом к двери иду,
Всё жду, когда мой милый вернется, жду, жду.

Не ем, не сплю, сил нет даже пройтись по дому,
Не ем, не сплю, сил нет даже пройтись по дому,
Так и хочется кричать: "Убивают!", пусть полиция опять меня заберёт,
Разбудили меня ни свет ни заря, с тревогой в душе,
Разбудили меня ни свет ни заря, с тревогой в душе,
Ломаю руки, кричу, по полу хожу, вою и плачу.

Ловите их, не пускайте сюда эту тоску,
Ловите их, не пускайте сюда эту тоску,
Она трясет меня в постели, не могу даже сесть на стул,
Ох, тоска гонит меня,
Ох, она гонит меня,
Она носится по дому, влетает и вылетает в дверь.