Paroles et traduction Bessie Smith - J.C. Holmes Blues

J.C. Holmes Blues

Listen people if you want to hear
A story told about a brave engineer
J.C. Holmes was the rider's name
A heavyweight wheelman with a mighty fame

J.C. said, with a smile so fine
"Woman gets tired o' one man all a time
Get two or three if you have to hide
If the train go an' leave, you got a mule to ride"

In the second cabin sat Miss Alice Bry
Goin' to ride with Mister J.C. or die
"I ain't good lookin' and I don't dress fine
But I'm a ramblin' woman with a ramblin' mind"

Just then the conductor hollered, "All aboard"
And the porter said, "We got our load
Look a-here son, we oughta be gone
I feel like ridin' if it's all night long"

J.C. said, just before he died
Two more roads he wanted to ride
Everybody wondered what road it could be
He said, "The Southern Pacific and The Santa Fe"

J.C. said, "I don't feel right
I saw my girl with a man last night
Soon as I get enough steam just right
I've been mistreated and I don't mind dyin'"

Блюз о Джей Си Холмсе

Послушай, милый, если хочешь послушать
Рассказ о храбром машинисте.
Имя ездока было Джей Си Холмс,
Машинист-тяжеловес с могучей славой.

Сказал Джей Си с милой улыбкой:
"Женщине надоедает один мужчина на всё время.
Заведи двух или трёх, если приходится скрывать,
Если поезд уйдёт, у тебя будет на ком ездить".

Во втором вагоне сидела мисс Элис Брай,
Собираясь ехать с мистером Джей Си или умереть.
"Я некрасивая и не одеваюсь изысканно,
Но я странствующая женщина со странствующим умом".

Тут кондуктор крикнул: "Все на борт!"
И носильщик сказал: "У нас есть груз.
Послушай, сынок, нам пора ехать.
Мне хочется прокатиться, даже если это займёт всю ночь".

Сказал Джей Си перед смертью,
Что хотел бы проехать ещё по двум дорогам.
Все гадали, что это за дороги,
Он сказал: "Южно-Тихоокеанская и Санта-Фе".

Сказал Джей Си: "Я неважно себя чувствую.
Вчера вечером я видел свою девушку с другим.
Как только я как следует подниму пар,
Со мной плохо обращались, и я не боюсь смерти".