Paroles et traduction Bessie Smith - Keeps on A-Rainin' (Papa He Can't Make No Time)

Keeps on A-Rainin' (Papa He Can't Make No Time)

One dark and stormy night
Bill Jones was feeling blue
Things didn't seem just right
So he didn't know just what to do
I said, "Bill, please tell me, ain't you satisfied?"
He looked around so pitiful, then to me he replied

Keeps on a-rainin', look how it's rainin'
Papa he can't make no time

Wind keeps blowing, cold wind blowing
Soon I'll find a southern clime
In the wintertime, when it starts to snow
You know you pretty mama's got to have some dough

Keeps on rainin', look how it's rainin'
Papa, he can't make no time

Ain't the snow just beautiful, some people say
But I'd rather see it in a moving picture play

Keeps on snowin', look how it's snowin'
Papa, he can't make no time

Дождь всё идёт (Милый не может найти время)

Тёмной, ненастной ночью
Билл Джонс был совсем не в духе.
Всё казалось неправильным,
И он не знал, что делать.
Я спросила: "Билл, скажи мне, ты чем-то недоволен?"
Он оглянулся с таким жалким видом, а потом ответил мне:

Дождь всё идёт, посмотри, как льёт
Милый не может найти время

Ветер дует, холодный ветер
Скоро я найду себе тёплый уголок
Зимой, когда снег пойдёт
Твоей милашке нужны денежки, ты же знаешь

Дождь всё идёт, посмотри, как льёт
Милый не может найти время

Говорят, что снег такой красивый,
Но я лучше посмотрю на него в кино.

Снег всё идёт, посмотри, как метёт
Милый не может найти время