Lock and Key (with James P. Johnson) - Bessie Smith traduction en allemand

Lock and Key (with James P. Johnson)

I can see that you and me will have a terrible fallin' out
No-one at the barbers' ball will know what it's all about
They'll hear a shot, and see you duck, and when the smoke has cleared away
Then the band will crawl from behind the stand, and then you'll hear me say

When I get home, I'm gonna change my lock and key
When you get home, you'll find an awful change in me
If I don't change my mind, another thing you will find
That your baby maybe has got another baby on the Pullman line

You did your stuff, so get yourself another home
I said it long enough, so pack your little trunk and roam
I used to love you once, but you took and made a fool out o' me
'Cause when I get home, I'm gonna change this old lock and key

Take off that suit I bought you
Gimme that hat and that red vest too
Take off my watch, gimme my ring
I want them shoes and everything
You just got to be the latest squeeze
Well, let 'em squeeze you in your BVD's
If you say much, I'll shoot them all
I'll shoot them all if I hear you call

'Cause when I get home, I'm gonna change my lock and key
When you get home, you'll find a place where home used to be
And if I don't change my mind, another thing you will find
That your baby maybe has got another baby, just as good and kind

You cheated on me, and that's a thing that made me sore
I'll change that key, I'll get myself another door
As far as my concern, you're a gypsy, homeless as a flea
'Cause when I get home, I'm gonna change my lock and key
Believe me

Schloss und Schlüssel (mit James P. Johnson)

Ich sehe schon, dass du und ich einen furchtbaren Krach haben werden
Niemand auf dem Ball der Friseure wird wissen, worum es überhaupt geht
Sie werden einen Schuss hören und sehen, wie du dich duckst, und wenn der Rauch sich verzogen hat
Dann wird die Band hinter dem Pult hervorkriechen, und dann wirst du mich sagen hören

Wenn ich nach Hause komme, werde ich mein Schloss und meinen Schlüssel austauschen
Wenn du nach Hause kommst, wirst du eine böse Überraschung erleben
Wenn ich meine Meinung nicht ändere, wirst du noch etwas anderes feststellen
Dass dein Schätzchen vielleicht einen anderen Kerl auf der Pullman-Linie hat

Du hast dein Ding durchgezogen, also such dir ein anderes Zuhause
Ich habe es lange genug gesagt, also pack deinen kleinen Koffer und zieh los
Ich habe dich mal geliebt, aber du hast mich zum Narren gemacht
Denn wenn ich nach Hause komme, werde ich dieses alte Schloss und den Schlüssel austauschen

Zieh den Anzug aus, den ich dir gekauft habe
Gib mir den Hut und auch die rote Weste
Leg meine Uhr ab, gib mir meinen Ring
Ich will die Schuhe und alles
Du musst ja unbedingt die neuste Flamme sein
Na, dann soll sie dich halt in deinen Unterhosen haben
Wenn du viel sagst, erschieße ich sie alle
Ich erschieße sie alle, wenn ich dich rufen höre

Denn wenn ich nach Hause komme, werde ich mein Schloss und meinen Schlüssel austauschen
Wenn du nach Hause kommst, wirst du einen Ort finden, wo früher dein Zuhause war
Und wenn ich meine Meinung nicht ändere, wirst du noch etwas anderes feststellen
Dass dein Mädchen vielleicht einen anderen Kerl hat, genauso gut und lieb

Du hast mich betrogen, und das ist etwas, das mich wütend gemacht hat
Ich werde den Schlüssel austauschen, ich werde mir eine andere Tür besorgen
Was mich betrifft, bist du ein Landstreicher, heimatlos wie ein Floh
Denn wenn ich nach Hause komme, werde ich mein Schloss und meinen Schlüssel austauschen
Glaub mir