Paroles et traduction Bessie Smith - Mean Old Bedbug Blues

Mean Old Bedbug Blues

Gals, bed bugs sure is evil, they don't mean me no good
Yeah, bed bug sure is evil, they don't mean me no good
Thinks he's a woodpecker and I'm a chunk of wood

When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
When some is holding my hand, others eating my feet

Bed bugs as big as a jackass
, Will bite you and stand and grin
Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Will drink all the bed bugs for them
Turn around and bite you again

Something moan in the corner, I tried my best to see
Something moan in the corner, I went over and see
It was the bedbug mother prayin', Lord, gimme some more cheese

Got myself a wishbone, left my brother and got my gal
Got myself a wishbone, with it could see your doggone throne

Блюз о противных клопах

Девчонки, клопы - настоящая беда, они мне добра не желают,
Да, клопы - настоящая беда, они мне добра не желают,
Возомнил себя дятлом, а меня - куском дерева.

Когда я ложусь спать ночью, думаю, как бедной девушке уснуть,
Когда я ложусь спать ночью, думаю, как бедной девушке уснуть,
Когда кто-то держит меня за руку, а другие едят мои ноги.

Клопы размером с осла
, Укусят тебя и будут стоять, ухмыляясь.
Клоп размером с осла, укусит тебя и будет стоять, ухмыляясь,
Выпью за всех клопов,
Потом развернусь и снова укушу тебя.

Что-то стонет в углу, я изо всех сил пыталась разглядеть,
Что-то стонет в углу, я подошла и увидела,
Это мама-клоп молится: "Господи, дай мне еще сыра".

Раздобыла вилочковую кость, бросила брата и нашла своего парня,
Раздобыла вилочковую кость, чтобы увидеть твой треклятый трон.