Paroles et traduction Bessie Smith - Muddy Water (A Mississippi Moan)

Muddy Water (A Mississippi Moan)

Dixie moonlight, Swanee shore
Headed homebound just once more
To my Mississippi delta home

Southland has that grand garden spot
Although you believe or not
I hear those breeze a-whispering
"Come on back to me"

Muddy water 'round my feet
Muddy water in the street
Just God don't shelter
Down on the delta

Muddy water in my shoes
Reeling and rocking to them lowdown blues
They live in ease and comfort down there
I do declare

Been away a year today
To wander and roam
I don't care, it's muddy there
But see it's my home

Got my toes turned Dixie way
'Round the delta, let me lay
My heart cries out for muddy water

Грязная вода (Стоны Миссисипи)

Лунный свет Дикси, берег Суони
Возвращаюсь домой еще разок
В свою дельту Миссисипи, домой

В краю южном есть райский уголок
Хочешь верь, хочешь нет, милок,
Я слышу шепот ветерка,
"Вернись ко мне сюда"

Грязная вода вокруг моих ног
Грязная вода на дороге, друг,
Только Бог не укрывает
Там, в дельте реки той

Грязная вода в моих башмаках
Покачиваюсь и утопаю в этих низменных блюзах
Там, внизу, живут в комфорте и легкости,
Я заявляю смело

Год прошел с тех пор, как я ушла,
Скитаться и бродить,
Мне все равно, что там грязь,
Ведь это мой дом, пойми

Мои пальцы на ногах повернуты к Дикси,
Вокруг дельты позволь мне лечь,
Мое сердце плачет по грязной воде