Paroles et traduction Bessie Smith - My Sweetie Went Away

My Sweetie Went Away

I've got a lovesick tale to tell to you
Though it ain't no fail of mine
It's about a gal named Sue
And a boy named Lou
They were fightin' all the time

Sue came home one afternoon
And found an empty dining room
Without a word
A turtledove had flown
She began to moan

My sweetie went away
But he didn't say where
He didn't say when
He didn't say why
Or bid me goodbye
I'm blue as I can be

I know he loves another one
But he didn't say who
He didn't say when
He didn't say what
His momma has got
That took my sweetie from me

I'm like a little lost sheep
And I can't sleep
But I keep tryin' to forget
My travelin' poppa has left his momma all alone
I groan

My sweetie went away but he didn't say where
He didn't say when
He didn't say why
I know I'll die
Why don't he hurry home?

I'm like a deer, Lord, sheep
And I can't sleep
But I keep tryin' to forget
My travelin' poppa has left his momma all alone
I groan

My sweetie went away but he didn't say where
He didn't say when
He didn't say why
I know I'll die
Why don't he hurry home?

Мой милый ушёл

Хочу рассказать тебе грустную историю любви,
Хоть я тут ни при чём.
Это всё про девушку по имени Сью
И парня по имени Лу.
Они всё время ругались.

Однажды днём Сью вернулась домой
И увидела пустую столовую.
Без единого слова,
Горлица улетела.
Она начала стенать.

Мой милый ушёл,
Но не сказал, куда.
Не сказал, когда.
Не сказал, почему.
И даже не попрощался.
Мне так грустно, что хуже не бывает.

Я знаю, он любит другую,
Но он не сказал, кого.
Не сказал, когда,
Не сказал, что
У его матушки есть,
Что бы могло увести от меня моего милого.

Я как потерянная овечка,
И не могу уснуть.
Но я продолжаю пытаться забыть,
Что мой гулящий папочка бросил свою мамочку совсем одну.
Ох, как мне плохо.

Мой милый ушёл, но не сказал, куда.
Не сказал, когда.
Не сказал, почему.
Я точно умру.
Почему бы ему не поторопиться домой?

Я как оленёнок, Господи, овечка,
И не могу уснуть.
Но я продолжаю пытаться забыть,
Что мой гулящий папочка бросил свою мамочку совсем одну.
Ох, как мне плохо.

Мой милый ушёл, но не сказал, куда.
Не сказал, когда.
Не сказал, почему.
Я точно умру.
Почему бы ему не поторопиться домой?