Paroles et traduction Bessie Smith - Please Help Me Get Him Off My Mind (Remastered)

Please Help Me Get Him Off My Mind (Remastered)

I've cried and worried, all night and I laid and groaned
I've cried and worried, all night and I laid and groaned
I used to weigh two hundred now I'm down to skin and bones
It's all about a man who always kicked and dogged me 'round
It's all about a man who always kicked and dogged me 'round
And when I try to kill him that's when my love for him comes down
I've come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
I've come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
That man's put something on me, oh take it off of me, please
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
Oh, how I'm sufferin' gypsy, nobody by the good Lord knows
Gypsy, don't hurt him, fix him for me one more time
Oh, don't hurt him gypsy, fix him for me one more time
Just make him love me, but, please man, take him off my mind

Помоги Мне Выбросить Его Из Головы (Remastered)

Я плакала и страдала всю ночь, металась и стонала.
Я плакала и страдала всю ночь, металась и стонала.
Раньше весила под сотню, а теперь — кожа да кости.
И всё из-за мужчины, что пинал меня и шпынял.
И всё из-за мужчины, что пинал меня и шпынял.
Хочу его убить, но тут любовь ко дну меня тянет.
Я пришла к тебе, цыганка, молю на коленях,
Я пришла к тебе, цыганка, молю на коленях,
Этот мужчина что-то сделал со мной, сними это, умоляю.
Это жжёт мне лоб и растекается до кончиков пальцев.
Это жжёт мне лоб и растекается до кончиков пальцев.
О, как я страдаю, цыганка, один лишь бог знает.
Цыганка, не губи его, поколдуй ещё разок.
О, не губи его, цыганка, поколдуй ещё разок.
Пусть снова полюбит меня, но, умоляю, выбрось его из головы моей.