Salt Water Blues - Bessie Smith traduction en allemand

Salt Water Blues

I've got a man
He kneels down by the sea

I've got a man
He kneels down by the sea

But that's all gone, salty water
You ain't got 'em for me

He sent me a letter
Nothin' in his butter, no

He sent me a letter
Nothin' in his butter, no

I sat right down and wrote him
"Man, I ain't no Billy Go"

I may be crazy
But mama ain't nobody through

I may be crazy
But mama ain't nobody through

Before I'll send your dog in
I'll eat grass like of joy to mew

Daddy know no curve stone
Worried in both heart and soul

Daddy know no curve stone
Worried in both heart and soul

You're no been a problem
Hidin' in my proud old hope

I'm crazy, 'bout my sugar
My sugar and oolong tea

I'm crazy, 'bout my sugar
My sugar and oolong tea

But that doesn't salty water
Hate to go from there for me

Salzwasser-Blues

Ich hab' einen Mann
Er kniet am Meer nieder

Ich hab' einen Mann
Er kniet am Meer nieder

Aber das ist alles vorbei, salziges Wasser
Du hast ihn nicht für mich

Er schickte mir einen Brief
Nichts Gehaltvolles drin, nein

Er schickte mir einen Brief
Nichts Gehaltvolles drin, nein

Ich setzte mich gleich hin und schrieb ihm
"Mann, ich bin doch keine dumme Ziege"

Ich mag verrückt sein
Aber Mama lässt sich nichts vormachen

Ich mag verrückt sein
Aber Mama lässt sich nichts vormachen

Bevor ich deinen Hund reinschicke
Werde ich Gras fressen, wie vor Freude zu miauen

Daddy kennt keine krummen Touren
Besorgt in Herz und Seele

Daddy kennt keine krummen Touren
Besorgt in Herz und Seele

Du warst kein Problem
Versteckt in meiner stolzen alten Hoffnung

Ich bin verrückt nach meinem Zucker
Meinem Zucker und Oolong-Tee

Ich bin verrückt nach meinem Zucker
Meinem Zucker und Oolong-Tee

Aber dieses Salzwasser,
ich hasse es, dass es ihn mir wegnimmt