Paroles et traduction Bessie Smith - Salt Water Blues

Salt Water Blues

I've got a man
He kneels down by the sea

I've got a man
He kneels down by the sea

But that's all gone, salty water
You ain't got 'em for me

He sent me a letter
Nothin' in his butter, no

He sent me a letter
Nothin' in his butter, no

I sat right down and wrote him
"Man, I ain't no Billy Go"

I may be crazy
But mama ain't nobody through

I may be crazy
But mama ain't nobody through

Before I'll send your dog in
I'll eat grass like of joy to mew

Daddy know no curve stone
Worried in both heart and soul

Daddy know no curve stone
Worried in both heart and soul

You're no been a problem
Hidin' in my proud old hope

I'm crazy, 'bout my sugar
My sugar and oolong tea

I'm crazy, 'bout my sugar
My sugar and oolong tea

But that doesn't salty water
Hate to go from there for me

Хандра от соленой воды

У меня есть мужчина,
Он опустился на колени у моря.

У меня есть мужчина,
Он опустился на колени у моря.

Но все прошло, соленая вода,
Ты не для меня.

Он прислал мне письмо,
Ничего в нем нет, нет.

Он прислал мне письмо,
Ничего в нем нет, нет.

Я села и написала ему:
«Дорогой, я не простачок».

Может, я и сумасшедшая,
Но я еще ого-го!

Может, я и сумасшедшая,
Но я еще ого-го!

Прежде чем я отправлю твою собаку обратно,
Я буду жевать траву от тоски.

Папочка не знает преград,
Обеспокоенный и сердцем, и душой.

Папочка не знает преград,
Обеспокоенный и сердцем, и душой.

Ты был проблемой,
Скрываясь в моей старой гордой надежде.

Я схожу с ума по своему сладенькому,
По моему сахару и чаю улун.

Я схожу с ума по своему сладенькому,
По моему сахару и чаю улун.

Но это не соленая вода,
Ненавижу уходить оттуда ради тебя.