Soft Pedal Blues - Alternate Take - Bessie Smith traduction en allemand

Soft Pedal Blues - Alternate Take

There's a lady in our neighborhood, who runs a buffet flat
And when she gives a party, she knows just what she's at
You give a dance, say Friday night, that was to last till one
But when the time was almost up, the fun had just begun
But she walks into the room, and yells up to the crowd
"Have all the fun, ladies and gentlemen, but don't make it too loud!"

Oh play it, Mr. Leaderman, play it all night long
I like the words and music you give in a song
How it moans away
It's nearly break of day
Early in the morn'
So put that soft pedal on
I'm drunk and full of fun, ya-hoo
Go and spread the news
'I've got them soft pedallin' blues

Early in the morn'
So put that soft pedal on
I'm drunk and full of fun, ya-hoo
Go and spread the news
'Cause I've got these soft pedallin' blues
Early in the mornin', ya-hoo
I've got these soft pedallin' blues

Leisetritt-Blues - Alternative Aufnahme

Da ist eine Dame in unserer Nachbarschaft, die ein Buffet-Apartment betreibt
Und wenn sie eine Party gibt, weiß sie genau, was sie tut
Sie gab 'nen Tanz, sagen wir Freitagnacht, der bis eins dauern sollt'
Aber als die Zeit fast um war, hatt' der Spaß gerade erst begonnen
Aber sie kommt ins Zimmer und ruft der Menge zu
"Amüsiert euch, meine Damen und Herren, aber macht es nicht zu laut!"

Oh spielen Sie es, Herr Leaderman, spielen Sie die ganze Nacht lang
Ich mag die Worte und die Musik, die Sie in einem Lied darbieten
Wie es dahinklagt
Es ist fast Tagesanbruch
Früh am Morgen
Also treten Sie das Leisepedal
Ich bin betrunken und voller Spaß, juhu
Geht und verbreitet die Nachricht
Ich hab' diesen Leisetritt-Blues

Früh am Morgen
Also treten Sie das Leisepedal
Ich bin betrunken und voller Spaß, juhu
Geht und verbreitet die Nachricht
Denn ich hab' diesen Leisetritt-Blues
Früh am Morgen, juhu
Ich hab' diesen Leisetritt-Blues