Paroles et traduction Bessie Smith - Soft Pedal Blues - Alternate Take

Soft Pedal Blues - Alternate Take

There's a lady in our neighborhood, who runs a buffet flat
And when she gives a party, she knows just what she's at
You give a dance, say Friday night, that was to last till one
But when the time was almost up, the fun had just begun
But she walks into the room, and yells up to the crowd
"Have all the fun, ladies and gentlemen, but don't make it too loud!"

Oh play it, Mr. Leaderman, play it all night long
I like the words and music you give in a song
How it moans away
It's nearly break of day
Early in the morn'
So put that soft pedal on
I'm drunk and full of fun, ya-hoo
Go and spread the news
'I've got them soft pedallin' blues

Early in the morn'
So put that soft pedal on
I'm drunk and full of fun, ya-hoo
Go and spread the news
'Cause I've got these soft pedallin' blues
Early in the mornin', ya-hoo
I've got these soft pedallin' blues

Блюз Тихих Педалей - Альтернативная версия

В нашем районе есть дамочка, которая держит притончик,
И когда она устраивает вечеринку, она знает, что к чему.
Скажем, в пятницу вечером, танцы должны были длиться до часу,
Но когда время почти истекло, веселье только начиналось.
Но она входит в комнату и кричит собравшимся:
"Веселитесь, дамы и господа, но не слишком громко!"

О, играй, мистер Лидерман, играй всю ночь напролет,
Мне нравятся слова и музыка твоих песен.
Как она стонет,
Уже почти рассвет,
Рано утром
Так что жми на эту тихую педаль.
Я пьяна и полна веселья, у-ху!
Иди и разнеси весть,
У меня этот блюз тихих педалей.

Рано утром
Так что жми на эту тихую педаль.
Я пьяна и полна веселья, у-ху!
Иди и разнеси весть,
Потому что у меня этот блюз тихих педалей.
Рано утром, у-ху!
У меня этот блюз тихих педалей.