Paroles et traduction Bessie Smith - Sweet Mistreater (with James P. Johnson)

He was a Jack from Jacksonville
She was a Lou from Louisville
For his highbrow girl he fell
Like old pussy in the well

She used to vamp him now and then
Then run around with other men
So on the telephone
Every night, he'd call and moan

Oh, you mistreater
Oh, you lowdown cheater
No one can be so sweet when you are lovin' you
But when you strut your Lizzie
And you knock them dizzy
When you mess around and cheat the way you do

When you are out there lowdown, you as smart as can be
But how come you so dumb when you easin' home to me?
Oh, you lowdown cheater
Oh, you red-hot mistreater
Oh, sweet mistreater, don't mistreat me so

Oh, you mistreater
Oh, you dirty mistreater
No one can be so sweeter when you are lovin' you
Oh, you look so willin'
But this way, it is killin'
Tell me how come you save it the way you do?

Yeah, you wring and you twist
And you can't leave soon enough
And then someone insists
They will let you do your stuff

Oh, tell Saint Peter
You are a no-good cheater
Oh, sweet mistreater don't mistreat me so

Он был Джеком из Джексонвилла.
Она была Лу из Луисвилля.
Он влюбился в свою высоколобую девушку.
Как старая Киска в колодце

Она использовала его время от времени.
А потом бегать с другими мужчинами.
Итак по телефону
Каждую ночь он звонил и стонал.

О, ты жестоко обращаешься со мной.
О, ты подлый мошенник
Никто не может быть таким милым, когда ты любишь себя.
Но когда ты выставляешь напоказ свою Лиззи
И ты сбиваешь их с ног.
Когда ты валяешь дурака и обманываешь, как ты это делаешь.

Когда ты там, внизу, ты такой умный, каким только можешь быть.
Но почему ты такой тупой, когда идешь ко мне домой?
О, ты подлый мошенник
О, ты, раскаленный докрасна обидчик!
О, милый обидчик, не обижай меня так.

О, ты жестоко обращаешься со мной.
О, ты грязный обидчик!
Никто не может быть так слаще, когда ты любишь себя.
О, ты выглядишь такой желанной.
Но в этом случае это убивает.
Скажи мне, как получилось, что ты сохранил его таким образом?

Да, ты извиваешься и извиваешься.
И ты не можешь уйти достаточно быстро.
И тут кто то настаивает
Они позволят тебе заниматься своими делами.

О, скажи святому Петру
Ты никчемный мошенник.
О, милый обидчик, не обижай меня так.