Paroles et traduction Bessie Smith - 'Tain't Nobody's Bizness If I Do

'Tain't Nobody's Bizness If I Do

There ain't nothing I can do, or nothing I can say
That folks don't criticize me
But I'm goin' to do just as I want to anyway
And don't care if they all despise me

If I should take a notion
To jump into the ocean
'Tain't nobody's business if I do, do, do do
If I go to church on Sunday
Sing the shimmy down on Monday
Ain't nobody's business if I do, if I do

If my friend ain't got no money
And I say "Take all mine, honey"
'Tain't nobody's business if I do, do, do do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
'Tain't nobody's business if I do, if I do

There are a lot of men, that would hit me
Since I've arrived up and quit me
'Tain't nobody's business if I do, do, do do
I swear I won't call no copper
If I'm beat up by my poppa
'Tain't nobody's business if I do, if I do

Не ваше дело, что я делаю

Что бы я ни делала, что бы ни говорила,
Люди все равно меня критикуют.
Но я все равно буду делать, что хочу,
И мне все равно, если они меня презирают.

Если мне вдруг вздумается
Прыгнуть в океан,
Это не ваше дело, что я делаю, делаю, делаю.
Если я пойду в церковь в воскресенье,
А в понедельник буду танцевать шимми,
Это не ваше дело, что я делаю, что я делаю.

Если у моего друга нет денег,
И я скажу: "Бери все мои, дорогой",
Это не ваше дело, что я делаю, делаю, делаю.
Если я отдам ему свой последний пятак,
И сама останусь на бобах,
Это не ваше дело, что я делаю, что я делаю.

Много мужчин хотели бы меня ударить,
С тех пор, как я добилась успеха и бросила их,
Это не ваше дело, что я делаю, делаю, делаю.
Клянусь, я не вызову полицию,
Даже если меня побьет мой папаша,
Это не ваше дело, что я делаю, что я делаю.