Paroles et traduction Bessie Smith - Take It Right Back ('Cause I Don't Want It Here)

Take It Right Back ('Cause I Don't Want It Here)

You came home about half past three
Wakin' me up, papa, you was botherin' me
Take it right back to the place where you got it
I don't want a bit of it left here

You just leapin' in rollin' drunk
Smellin' just like you been with any old skunk
Take it right back to the place where you got it
Mama don't want a bit of it left here

Please let me understand
I don't want nothin' that is second-hand
Take it right back to the place where you got it
You can't keep a bit of it in here

When I tell you that I'm good and through
There ain't nothin' that your mama wouldn't do
Take it right back to the place where you got it
You can't leave a bit of it in here

Been your cook but I'm getting you told
You got the last of my jelly roll
Take it right back to the place where you got it
Child, you shalln't leave a bit of it in here

You just like one of these old tom cats
Always chasin' these, no-good rats
Take it right back to the place where you got it
You can't leave a bit of it in here

Don't come shootin' your no-good salve
You ain't got nothin' that I must have
Take it right back to the place where you got it
You can't leave a bit of it in here

I ain't worried, I'm doing very fine
You keep yours, and I'll hold onto mine
Take it right back to the place where you got it
You can't leave a bit of it in here

If you think that I miss you, say
That's just simply your DBA
Take it right back to the place where you got it
I'm gonna pick up the broom and sweep it out of here

Reprends-le (Parce que je ne le veux pas ici)

Tu es rentré à la maison vers trois heures et demie
Tu m'as réveillée, mon chéri, tu me faisais chier
Reprends-le là où tu l'as pris
Je ne veux pas qu'il en reste un morceau ici

Tu as juste sauté dedans, bourré
Tu sentais comme si tu avais été avec n'importe quelle vieille mouffette
Reprends-le là où tu l'as pris
Maman ne veut pas qu'il en reste un morceau ici

S'il te plaît, laisse-moi comprendre
Je ne veux rien de ce qui est d'occasion
Reprends-le là où tu l'as pris
Tu ne peux pas en garder un morceau ici

Quand je te dis que j'en ai fini
Il n'y a rien que ta maman ne ferait pas
Reprends-le là où tu l'as pris
Tu ne peux pas laisser un morceau ici

J'ai été ta cuisinière, mais je te le dis
Tu as mangé le dernier de mon gâteau au chocolat
Reprends-le là où tu l'as pris
Mon enfant, tu ne devras pas laisser un morceau ici

Tu es comme l'un de ces vieux chats
Toujours à courir après ces rats bons à rien
Reprends-le là où tu l'as pris
Tu ne peux pas laisser un morceau ici

Ne me rabaisse pas avec ton remède de pacotille
Tu n'as rien que je devrais avoir
Reprends-le là où tu l'as pris
Tu ne peux pas laisser un morceau ici

Je ne m'inquiète pas, je vais très bien
Tu gardes le tien, et je garde le mien
Reprends-le là où tu l'as pris
Tu ne peux pas laisser un morceau ici

Si tu penses que je te manque, dis-le
C'est juste ton histoire
Reprends-le là où tu l'as pris
Je vais prendre le balai et le balayer hors d'ici