Paroles et traduction Bessie Smith - Them "Has Been" Blues

Them "Has Been" Blues

Maybe you'd like to know, know why I'm blue
Know why I'm blue, know why I'm blue
Maybe some day, it might happen to you
Yes, it might happen to you

When I tell my story, listen, please do
It's sad but true, please hear it through
Now if you've got a papa, then you will know
Just why the blues upset me so

Did you ever wake up with the sun's early rise
And feel around the place where your sweet, sweet papa lies
And when you find that he's gone, and his pillow ain't even warm
Well, there you're set for the news
Just you've got them has-been blues

You reach out for your stockin', you reach out for your skirt
You don't know what you doin', your feelin' sure is hurt
You try to find your wrap up, can't even find your hat
You stumble over the lockup and you start to curse the cat

Rush to the front door and pull it open wide
Then you find a message peekin' right outside
It reads, goodbye sweet mama, now don't you feel so blue
I've got another woman that's a better gal than you

Did you ever wake up with the sun's early rise
And you feel around the place where your sweet man used to lay
And then you want to hang your head and you climb right back in bed
Be satisfied with the news, Lord, you got them has-been blues

Эти блюзы "уже не то"

Может, ты хотел бы знать, знать, почему мне грустно,
Знать, почему мне грустно, знать, почему мне грустно.
Может, однажды это случится и с тобой,
Да, это может случиться и с тобой.

Когда я расскажу свою историю, послушай, прошу,
Она грустная, но правдивая, выслушай ее до конца.
Если у тебя есть папочка, то ты поймешь,
Почему этот блюз так меня расстраивает.

Ты когда-нибудь просыпалась с восходом солнца
И шарила рукой по постели, где лежал твой сладкий, сладкий папочка?
И когда ты обнаруживаешь, что его нет, а его подушка даже не теплая,
Ну, вот ты и готова к новости,
Просто у тебя те самые блюзы "уже не то".

Ты тянешься за чулком, ты тянешься за юбкой,
Ты не знаешь, что делаешь, твои чувства точно задеты.
Ты пытаешься найти свою шаль, не можешь найти даже шляпу,
Ты спотыкаешься о сундук и начинаешь ругать кота.

Бросаешься к входной двери и распахиваешь ее настежь,
Потом находишь записку, выглядывающую снаружи.
Там написано: "Прощай, сладкая мамочка, не грусти так сильно,
У меня появилась другая женщина, которая лучше тебя".

Ты когда-нибудь просыпалась с восходом солнца
И шарила рукой по постели, где лежал твой милый?
И тогда тебе хочется повесить голову и залезть обратно в постель,
Смирись с этой новостью, Господи, у тебя эти блюзы "уже не то".